Vertaling van "which imposed self-discipline " (Engels → Frans) :

Some had well-developed work plans, which imposed self-discipline and focus on their studies as well as on their budgets.
Certains avaient des plans de travail bien conçus, qui imposaient une discipline et une orientation à leurs études, ainsi qu'à leurs budgets.

This caused the FDA to enter into a “consent decree”, as they call it in the States, which imposed a discipline on the company for a period of time.
Ce faisant, la FDA a appliqué ce qu'on appelle aux États-Unis un «consent decree», un décret de consentement, imposant des mesures disciplinaires à la compagnie pour un certain temps.

A "compatibility test" could be a very useful self-imposed discipline.
L'application d'un "test de compatibilité" constituerait une mesure très utile de discipline volontaire.

Together with existing preventive mechanisms, such as the notification of technical rules and regulations, such self-imposed discipline could prove a powerful tool to ensure that lawmakers take wider European interests into account when considering new measures.
Conjointement aux mécanismes préventifs existants, tels que la notification des règles et réglementations techniques, une telle discipline volontaire pourrait puissamment inciter les instances réglementaires à tenir compte des intérêts supérieurs de l'Europe lorsqu'elles envisageront d'adopter de nouvelles mesures.

It is to be hoped that the Member States will abide by the discipline imposed by this rule, of which they are continually reminded by the Commission, to ensure that programmes are implemented at a rate sufficient to avoid a loss of funding on these deadlines.
Il est à espérer que les Etats Membres, sous la discipline imposée par cette règle constamment rappelée par la Commission, assureront un rythme d'exécution des programmes qui est suffisant pour éviter des pertes de fonds à ces échéances.

It ignored eight recommendations charging the CDS with more effective screening with respect to promotions, self-discipline and how personnel impose discipline on others.
Il a fait fi de huit recommandations enjoignant au CEMD d'examiner plus efficacement les promotions, l'auto-discipline et la façon dont le personnel impose la discipline aux autres.

There will be no future for our civilisation if we, as Europeans, do not take measures to impose self-discipline in order to preserve our climate.
Il n’y aura pas d’avenir à notre civilisation si nous, Européens, nous ne prenons pas les moyens de nous imposer une discipline pour conserver le climat.

The rapporteur wishes to encourage self-regulation with a view to establishing a tradition of self-discipline and responsible communication, while being mindful of the inherent limitations of such an approach (the scope for imposing penalties, for example).
Votre Rapporteur souhaite encourager l'autorégulation afin d'ancrer une tradition d'autodiscipline et de communication responsable, tout en étant conscient de ses limites intrinsèques (ex. capacité de sanction).

Bill C-110 prevents me from doing that. I have imposed self-discipline on myself.
Je me suis imposé une discipline.

That's been a function of the trade agreements that the federal government has entered into internationally, the World Trade Organization and of course NAFTA, all of which impose trade disciplines on how we do procurement.
C'est le résultat des accords commerciaux qu'a signés le gouvernement fédéral au plan international, celui de l'Organisation mondiale du commerce et, bien entendu, l'ALENA, qui tous imposent une discipline commerciale en matière de marchés publics.