Traduction de «which i had raised yesterday » (Anglais → Français) :

Senator Joyal: Ms. Kane my first question is about the concept of community, which I had raised yesterday.
Le sénateur Joyal : Ma première question s'adresse à Mme Kane et concerne la notion de « collectivité », que j'ai évoquée hier.

Could the government help us and Canadians understand what the schedule is with respect to some of the justice bills on which concerns were raised yesterday?
Le gouvernement pourrait-il nous aider, ainsi que les Canadiens, à comprendre quelles sont ses intentions à l’égard de certains projets de loi de justice au sujet desquels des préoccupations ont été émises hier?

R. whereas the Commission argued in its reply to the Ombudsman on the first issue that it had raised the issue of legal redress with the Austrian authorities but had accepted their position that this would have raised problems in terms of the national law of judicial procedure, and pointed out that the Austrian authorities had committed themselves to ensure that the cumulative effects of the previous, only ex post assessed works, would be fully taken into account in an EIA of a new third runway against which full judicial review would be possible;
R. considérant que la Commission a soutenu dans sa réponse au Médiateur sur la première question qu'elle avait abordé le sujet du recours juridique avec les autorités autrichiennes, mais qu'elle avait accepté leur position selon laquelle cela aurait posé des problèmes au niveau du droit national en matière de procédure judiciaire et qu'elle a souligné que les autorités autrichiennes s'étaient engagées à garantir que les effets cumulatifs des travaux précédents, évalués uniquement ex post, seraient pleinement pris en considération lors d'une EIE d'une nouvelle troisième piste contre laquelle un recours juridique total serait possible;

Bill C-20 has exactly the same criteria and clauses that were in Bill C-37 and for which we had raised these problems.
Dans le projet de loi C-20, on retrouve exactement les mêmes critères et articles qu'on retrouvait dans le projet de loi C-37, au sujet duquel on avait soulevé ces problèmes.

Mr. Peter Goldring (Edmonton East, CPC): I have a question, which I had raised earlier, on the vice-chair.
Quelqu'un peut-il proposer l'adoption en bloc de toutes les motions? M. Peter Goldring (Edmonton-Est, PCC): J'ai une question, que j'ai d'ailleurs soulevée plus tôt, au sujet du poste de vice-président.

Then came a Council common position, which we immediately realised had improved the text, in particular as regards the then thorny issue of the amount of compensation, although other points which Parliament had raised had not been followed up.
Ensuite, le Conseil a dévoilé sa position commune, qui, nous l’avons compris immédiatement, a contribué ? améliorer le texte, notamment en ce qui concerne la question épineuse du montant des indemnisations, même si d’autres points soulevés par le Parlement n’ont pas été suivis.

– (FR) I voted for the Manders report on environmental liability because the amendments adopted ultimately responded quite well to the objections I had raised during yesterday’s debate.
- J’ai voté en faveur du rapport Manders sur la responsabilité environnementale parce que les amendements adoptés finalement répondaient assez bien aux objections que j’avais soulevées lors du débat d’hier.

In May 1979 they opened the new Credit Valley Treatment Centre for Children, which they had raised funds to build.
En mai 1979, ils inauguraient le nouveau Credit Valley Treatment Centre for Children, construit grâce à leurs levées de fonds.