Traduction de «which i congratulate my predecessor » (Anglais → Français) :

I would like to begin by thanking and congratulating my predecessor, the Honourable Peter Milliken, who served Parliament in an exemplary way throughout his historic tenure in his role as Speaker of the House.
Je veux commencer par remercier et féliciter mon prédécesseur, l'honorable Peter Milliken, qui a servi le Parlement de façon exemplaire tout au long de son mandat historique en qualité de Président de la Chambre des communes.

I am sure that he does not have the same problem in Ottawa Centre that we have in Acadie—Bathurst, which is why my predecessor, Doug Young, was shown the door.
Je suis certain qu'on n'a pas le même problème à Ottawa-Centre qu'à Acadie—Bathurst. C'est pour cette raison que mon prédecesseur, Doug Young, a pris la porte.

I would also like to congratulate the Irish Government and opposition, and also one of my predecessors, Pat Cox, who led the ‘Ireland for Europe’ campaign.
Je voudrais également féliciter le gouvernement irlandais et l’opposition, et aussi l’un de mes prédécesseurs, Pat Cox, qui a dirigé la campagne «L’Irlande pour l’Europe».

While all of this is positive, the problem lies in the fact that some of these improvements in quality of life, which I congratulate my predecessor for implementing, were in part funded from the capital budget.
Toutes ces mesures sont positives, mais le problème tient au fait que certaines des améliorations de la qualité de vie mises en oeuvre par mon prédécesseur, initiative dont je le félicite, ont été en partie financées à l'aide du budget d'équipement.

I would like to congratulate my colleague, Mr Gauzès, draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs, on his work. He is right to highlight the importance of impact analyses for completely new European legislation or significant legislative amendment, which are carried out in a highly unsatisfactory manner by the Commission.
Je félicite le travail réalisé par mon ami Jean-Paul Gauzès, rapporteur pour avis pour la commission des affaires juridiques et il a raison de souligner l’importance des analyses d’impact pour toute nouvelle législation, ou modification législative significative, européenne qui sont faîtes de manière très insuffisante par la Commission européenne.

It is a challenge other countries face as well, which is why my predecessor put in place a secretariat to deal with organ and tissue transplantation and to create a council.
C'est d'ailleurs un défi qui s'oppose à d'autres pays, et c'est justement pour cela que mon prédécesseur a chargé un secrétariat de coordonner le don et la transplantation d'organes, et de créer un conseil.

– May I congratulate my Socialist colleague Margot Kessler on her report which extends the existing European judicial network in criminal matters to civil and commercial law.
- (EN) Je félicite ma collègue socialiste Margot Keßler pour son rapport qui étend le réseau judiciaire européen en matière pénale existant au droit civil et commercial.

Beyond this observation – which, I think it only fair to mention, is the fruit of the work of my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, and my colleagues, who were also hers –I can also tell you that at the end of 1999, which is also the last year of the programming period 1994-1999, 99% of the appropriations were committed and 75% disbursed: results which are, of course, still insufficient, but which, all the same, mark a step forward in the direction you advocate.
Au-delà de ce constat - qui est le fruit du travail de mon prédécesseur, Mme Wulf-Mathies, et de mes collaborateurs qui étaient également les siens, je crois qu'il était juste de le rappeler - au-delà de ce constat donc, je peux également vous dire et vous confirmer qu'à la fin de l'année 1999, qui est aussi la dernière année de la période de programmation 1994-1999, ce sont 99 % des crédits qui ont été engagés et 75 % payés : des résultats toujours insuffisants, certes, mais qui marquent tout de même un progrès dans le sens que vous souhaitez.

Although my mental hygiene rules for the weekends have stopped me from dedicating the hours to my reading of the report which it no doubt deserves, I believe that it has an additional virtue little appreciated by my predecessors, if I may use that word. In many points, it takes up positions of Parliament and proposals which were not favoured in their day.
Bien que mes règles d'hygiène mentale pour les week-ends m'aient empêché de consacrer à la lecture du rapport les heures qu'il mérite sans aucun doute, je crois qu'il présente une qualité supplémentaire peu appréciée des intervenants précédents: en de nombreux points, il reprend des positions du Parlement et des propositions qui n'ont pas été accueillies favorablement à l'époque.

The fight against apartheid was a cause which crossed political lines and moved all my predecessors, from the stand of Prime Minister John Diefenbaker at the Commonwealth Conference in 1961, which resulted in South Africa's withdrawal from that body, through the governments of Prime Ministers Pearson, Trudeau and my predecessor Brian Mulroney.
La cause anti-apartheid transcendait les clivages politiques, et tous mes prédécesseurs y ont adhéré. À commencer par le premier ministre John Diefenbaker, qui a exprimé sa position à la Conférence du Commonwealth de 1961 à la suite de quoi l'Afrique du Sud s'est retirée de cette organisation, en passant par les gouvernements des premiers ministres Pearson, Trudeau et Mulroney.