Traduction de «which hovers around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hover around
papillonner autour

you can turn him around which way you please [ he is of a yielding character | he is of an easy temper ]
il est du bois dont on fait les flûtes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Boisvenu: That is almost one additional per cent compared to the economic growth projections, which hover around 1.8 or 2 per cent. Are airports doomed because of this increase?
Le sénateur Boisvenu : C'est presque 1 p. 100 de plus que les prévisions, en termes de croissance économique, qui tournent autour de 1,8 ou 2 p. 100. Est-ce que des aéroports sont condamnés par cette progression?

The human resources turnover rate, which hovers around 25 per cent per year, has a considerable impact on businesses and community organizations and reduces the ability to create organizational culture, and limits a deeper knowledge of our field, and of our overall realm of intervention.
Le taux de roulement de nos ressources humaines, qui se rapproche des 25 p. 100 annuellement, a des impacts considérables sur les entreprises, les organismes communautaires, la capacité réduite de développer une culture d'organisation, la possibilité de compter sur des connaissances approfondies de notre milieu et de notre environnement global d'intervention.

So it is that, in Toronto, less than 25% of unemployed workers are even eligible for EI benefits, far less than the national average for eligibility, which hovers around 40%, and well below the pre-Liberal reform levels when 56% of unemployed workers in Toronto were eligible.
À Toronto, par exemple, moins de 25 % des chômeurs sont admissibles aux prestations d'assurance-emploi, soit beaucoup moins que la moyenne nationale, qui se situe aux alentours de 40 %, et nettement moins qu'à l'époque précédant la mise en oeuvre des réformes des libéraux où 56 % des chômeurs y étaient admissibles.

I must also mention European industry in this sector, which has been showing continuous growth in its world market share, which currently hovers around 16% and which it is therefore necessary to support.
Je me dois également de mentionner l’industrie européenne de ce secteur, dont la croissance et les parts de marché mondiales, oscillant actuellement aux alentours de 16 %, ne cessent d’augmenter.

K. whereas the poor state of the East Timor economy, despite the country's oil revenues, with 40% of the country's population living below the poverty line and 60% aged 18 and under, massive unemployment, which hovers around 80%, and high illiteracy rates, is creating very unstable social conditions and increasing the potential for civil unrest,
K. considérant que le piteux état dans lequel se trouve l'économie est-timoraise, en dépit de ses recettes pétrolières, avec 40 % de la population vivant sous le seuil de pauvreté, 60 % étant âgés de 18 ans et moins, un chômage massif qui tourne autour de 80 % et des taux élevés d'analphabétisme, crée des conditions sociales très instables et augmente le risque de troubles civils,

So celebrations are unjustified and do not reflect the real picture, which is that generalised, long-term unemployment – and we are talking decades here – is hovering around 10% and is accompanied by generalised, temporary, short-term forms of employment, for which employers may even be subsidised, in order to artificially reduce the figures by making several unemployed persons share one job.
Les éloges ne sont donc pas justifiés et ne reflètent pas la véritable situation, où le chômage de longue durée généralisé - nous parlons ici en termes de décennies - avoisine les 10 % et s'accompagne de formes généralisées d'emploi temporaire et de courte durée, pour lesquelles les employeurs ont peut-être été subventionnés afin de réduire artificiellement les chiffres en faisant partager un emploi par plusieurs chômeurs.

It represents a mere half of 1 per cent of the total budget for education in Canada, which hovers around $70 billion per year.
C'est à peine un demi de 1 p. 100 du total de l'éducation dépensé au Canada annuellement sur un montant de 70 milliards de dollars.

Five ASG is the largest of the four ASGs in terms of strength, budget, and clientele, which hovers around 31,000 users.
Le 5 GSS est en fait le plus important des quatre GSS en termes d'effectifs, de budget et de la clientèle desservie qui oscille autour de 31 000 usagers.