Traduction de «which he attended » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

return to the locality in which he resides
rentrer dans sa localité de résidence

you can turn him around which way you please [ he is of a yielding character | he is of an easy temper ]
il est du bois dont on fait les flûtes

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

replacement of the Registrar when he is prevented from attending
suppléance du greffier en cas d'empêchement

at a time which he considers appropriate
dans les délais qu'il apprécie

the civil service to which he belongs
administration d'origine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His mother, whom he cites as one of his mentors, homeschooled him until grade 9, after which he attended Lower Canada College in Montreal.
Sa mère, qu'il considère comme un de ses mentors, lui enseigne à la maison jusqu'à sa neuvième année. Il fréquente ensuite le Lower Canada College, à Montréal, puis l'Université McGill, où il se voit décerner un baccalauréat en sciences, une maîtrise en sciences, puis, en 1950, un doctorat en physique.

In 2001, soon after he returned to Colombia from another trip to Canada, during which he attended the Summit of the Americas in Quebec City, Kimy Pernía was forced onto a motorcycle by two armed men who put a pistol to his head.
En 2001, peu de temps après être revenu en Colombie après un autre voyage au Canada, durant lequel il avait assisté au Sommet des Amériques à Québec, Kimy Pernía a été forcé de prendre place sur une motocyclette par deux hommes armés de pistolets.

Last Friday I was proud to be at Auburn Drive High School when his bravery and memory were acknowledged by the students of the school, which he attended only a few years ago.
Vendredi dernier, j'étais fier d'assister à une cérémonie à sa mémoire et célébrant son courage, à l'école secondaire Auburn Drive, qu'il fréquentait encore il y a quelques années à peine.

I know the dilemma that the chair found himself in because, as he mentioned himself, on another occasion he had been criticized for having such a meeting between staff and experts at which he attended and had not informed other members of the committee.
Je comprends le dilemme du président car, comme il l'a dit lui-même, on l'avait critiqué auparavant parce qu'il n'avait pas informé les autres membres du comité d'une réunion entre le personnel et les experts à laquelle il avait lui-même assisté.

He enjoys the active support of the Committee on Petitions, whose meetings he attended on four occasions in 2006, and cooperates with the network of European Ombudsmen, which should be improved and extended.
Il apprécie le soutien actif de la commission des pétitions – il a d'ailleurs assisté à 4 de leurs réunions en 2006 – et il coopère avec le réseau des médiateurs européens, réseau qui devrait être amélioré et étendu.

The Ombudsman also enjoys the active support of the Committee on Petitions, whose meetings he attended on four occasions in 2006, and cooperates with his counterparts in the network of European Ombudsmen, which should be extended and improved.
Enfin, l'institution tire avantage du soutien actif de la commission des pétitions – devant laquelle le médiateur est intervenu lors de 4 réunions en 2006 – et de la coopération au sein du réseau européen des médiateurs (on peut souhaiter que celui-ci soit étendu et renforcé).

He further makes specific allegations – two concerning meetings of a political group outside the working places – and he also lists 7 000 cases where Members have claimed allowances in circumstances which he claims to be inappropriate, for example, when Members have signed the central attendance register and not attendance lists for parliamentary meetings.
Il émet, en outre, des allégations concrètes - deux observations concernant les réunions d’un groupe politique qui se sont tenues en dehors des lieux de travail - et énumère 7 000 cas dans lesquels des députés ont demandé des indemnités dans des circonstances qu’il juge inappropriées, comme par exemple, lorsque des députés ont signé le registre central de présence et non une liste de présence pour des réunions parlementaires.

Secondly, the Commissioner, each time he attends meetings of the International Monetary Fund, which is usually every six months, has bilateral contacts with the Executive Director of the Fund, with whom, furthermore, we enjoy an extremely high degree of cooperation, not only for the euro zone but also for the various regions of the European Union.
En second lieu, le commissaire qui participe aux réunions du Fonds monétaire international, qui ont lieu tous les semestres, a un contact bilatéral avec le directeur exécutif du Fonds, avec lequel nous développons également une coopération très étroite, non seulement pour la zone euro, mais également pour d'autres zones de l'Union européenne.

I trust that this matter, which the President-in-Office knows something about as it affects the country of which he is Prime Minister, will be attended to. There must be no cover-up and the problem must be addressed directly by this Parliament and the European Union.
J’espère que ce problème - dont le président en exercice a entendu parler puisqu’il affecte le pays dont il est le Premier ministre - sera également abordé. L’affaire ne doit pas être étouffée; elle doit être traitée directement par ce Parlement et l’Union européenne.

I saw this happen many times, not only in this chamber but in various committees, including the Standing Senate Committee on National Finance which he attended so consistently and served so conscientiously until his retirement in 1983.
J'en ai été témoin maintes fois, non seulement aux séances du Sénat, mais aussi à diverses réunions de comités, y compris celles du comité sénatorial permanent des finances publiques, auxquelles il a participé assidûment et consciencieusement jusqu'à sa retraite en 1983.