Vertaling van "which has been handed down by westhoek housewives over " (Engels → Frans) :

The knowledge of how to make it, which has been handed down by Westhoek housewives over the centuries, has made ‘Potjesvlees uit de Westhoek’ a typical home-made dish served at fairs.
Ce savoir-faire a été préservé pendant des siècles par les maîtresses de maison du Westhoek et est devenu un classique des fêtes foraines.

As section 11(h) of the Charter reminds us, any person charged with an offence should not be tried or punished for it again once the sentence for which he or she has been convicted has been handed down.
Comme le stipule l'alinéa 11h) de la Charte, tout inculpé ne devrait pas être jugé ou puni de nouveau une fois que la sentence a été prononcée.

Over and above the qualities of the land, the following human factors play an important role: — the ability, honed over the years and handed down from father to son, to select by hand the best bulb ‘heads’ from which to take the material for sowing, — the distinctive processing carried out by hand, namely production of braids, known as ‘strings’, large braids, bunches and large bunches, means that this crop is intrinsically linked with the area, its traditions and its history.
Celui-ci s’ajoute aux potentialités des sols grâce à deux éléments: — la capacité, qui s’est perfectionnée au fil des ans et s’est transmise de père en fils, de sélectionner à la main les bulbes («têtes») les plus adaptés à l’obtention du produit à semer, — les transformations particulières exécutées à la main, la tresse (treccia ou resta), la natte (treccione), la grappe (grappolo), la gerbe (grappolone), font que cette culture est intrinsèquement liée au territoire, à ses traditions et à son histoire.

The fillets of fish have been cold smoked in accordance with traditional methods and skilled know-how which has been handed down over generations these include:
Ils ont été fumés à froid dans le respect des méthodes traditionnelles et d’un savoir-faire éprouvé transmis de génération en génération. Citons notamment:

They have always paid special attention to irrigation techniques during sowing and harvesting seasons and, with skills refined over the years and handed down from father to son, have hand-selected the best bulbs from previous harvests from which to draw the material to be sown, making sure that large and healthy specimens were selected, and have prepared and worked the bulbs with masterly craftsmanship, hand-making bunches, braids, smaller braids and individual bulbs and, lastly, have passed on such delicious recipes.
En effet, c’est l’homme qui s’est toujours occupé avec beaucoup de soin des techniques d’irrigation pendant la période d’ensemencement et de récolte. Grâce à un savoir-faire qui s’est perfectionné au fil des ans et qui s’est transmis de père en fils, les meilleurs bulbes de la culture sont sélectionnés manuellement pour en extraire les semences, en veillant à ne choisir que des bulbes gros et sains. Avec une grande maîtrise, l'agriculteur prépare et transforme manuellement les bulbes en bottes, tresses, et bulbes individuels.

We have knowledge that has been gathered over many centuries that has been handed down by our ancestors, generation to generation (1215) We know this land intimately the environment, the geography, the plants and animals.
Nous détenons un savoir composé de connaissances recueillies au fil des siècles, un savoir qui nous a été transmis par nos ancêtres, d'une génération à l'autre (1215) Nous connaissons ce territoire intimement—l'environnement, la géographie, les végétaux et les animaux.

We let the historians deal with the interpretation (0935) Ms. Jocelyne Girard-Bujold: There is the history that has been handed down by storytellers and that which can be found in supporting documents.
On laisse aux historiens les aspects relatifs à l'interprétation (0935) Mme Jocelyne Girard-Bujold: Il y a l'histoire que nous ont racontée les narrateurs et il y a celle que l'on retrouve dans les documents avec preuves à l'appui.

It will be amended again and as often as required by changing circumstances, but it reflects a contemporary social consensus on what constitutes reprehensible behaviour (1355) Once the sentence has been handed down, it is no longer the criminal justice system, but the Correctional Service, which is responsible for the individual who has been found guilty and sentenced to a prison term.
Il sera amendé souvent et encore, suivant les besoins des époques, mais il traduit un consensus social contemporain sur la plupart des comportements répréhensibles (1355) Quand la sentence est rendue, ce n'est plus le système judiciaire mais le Service correctionnel qui s'occupe de l'individu trouvé coupable et condamné à une sentence d'emprisonnement.

As one of my colleagues so eloquently said earlier, 10 years is the maximum sentence which has generally been handed down by the courts.
Comme l'a si bien dit un de mes collègues précédemment, dix ans est la peine maximum qui a été utilisée par les tribunaux.

The Regulation lays down the conditions under which management of the aid is handed over to bodies in the ten applicant countries.
Ce règlement fixe les conditions dans lesquelles la gestion des aides est confiée aux organismes mis en place dans les dix pays candidats.