Vertaling van "which had notified " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

court before which the conviction is had
tribunal prononçant la culpabilité

liberalized municipality | municipality in which the market had been liberalized
municipalité à marché libéralisé

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

holding which is subject to the obligation to notify
participation soumise à l'obligation d'annoncer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On 21 November 2011, CIN had notified the planned acquisition of a branch of Tirrenia to the Commission, which opened an in-depth investigation under the EU Merger Regulation on 18 January 2012.
Le 21 novembre 2011, CIN a notifié le projet d'acquisition d'une partie de Tirrenia à la Commission, qui a ouvert une enquête approfondie en application du règlement sur les concentrations de l'UE le 18 janvier 2012.

This duty, which falls under clause 4 of this proposed new federal statute, also comes with an additional duty to preserve this information for 21 days once the email provider had notified police.
L'obligation, qui est prévue à l'article 4 de cette nouvelle mesure législative fédérale, est accompagnée de l'obligation additionnelle pour le fournisseur de préserver les données informatiques en question pendant 21 jours après la date à laquelle il a avisé la police.

By Decision N 401/97, the Commission authorised a GRD 7,8 billion (EUR 22,9 million) investment aid, which Greece had notified on 20 June 1997.
Par la décision N 401/97, la Commission a autorisé une aide à l’investissement d’un montant de 7,8 milliards GRD (22,9 millions EUR), que la Grèce avait notifiée le 20 juin 1997.

By the end of the reporting period, all Member States had notified to the Commission the list of authorities except for two Member States which still needed to formally notify the authorities responsible for enforcing of the Unfair Commercial Practices Directive (UCP Directive)[6].
À la fin de la période examinée, tous les États membres avaient fourni à la Commission la liste des autorités concernées, à l'exception de deux États membres qui devaient encore notifier formellement les autorités responsables de l'application de la directive sur les pratiques commerciales déloyales (directive PCD)[6].

On 5 June 2002, the Commission adopted a two-fold decision (hereafter ‘decision N 513/01’) (22) regarding several measures included in law 2941/2001 and which Greece had notified in 2001 (notification registered under number N 513/01).
Le 5 juin 2002, la Commission a adopté une double décision (ci-après, la «décision N 513/01») (22) relative à certaines mesures incluses dans la loi 2941/2001 que la Grèce avait notifiées en 2001 (notification no N 513/01).

Member States which had notified transposition measures for one or two of the three directives // Ireland, Luxembourg
Etats membres ayant notifié des mesures de transposition pour certaines des trois directives // Irlande, Luxembourg

Member States which had notified transposition measures // Belgium, Denmark, Finland, France, Italy, Netherlands, Portugal, Spain
Etats membres ayant notifié des mesures de transposition // Belgique, Danemark, Espagne, Italie, Finlande, France, Pays-Bas, Portugal

The Agreement would continue amongst those contracting parties which had notified their acceptance to the Secretary General of the UN by 30 September and provided that they represented at least 20 exporting and 10 importing countries holding a majority of voting rights from both groups.
L'accord restera en vigueur entre les parties contractantes qui ont notifié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au plus tard le 30 septembre 1999, leur acceptation de la prorogation et à condition que ces parties contractantes représentent au moins vingt pays exportateurs et dix pays importateurs ayant la majorité des droits de vote au sein de ces deux groupes de pays.

I do a lot of transnational mergers; I've been involved in, to give you an example, the Guinness-Grand Met liquor merger, which had to be notified to over 100 countries around the world.
Je m'occupe d'un grand nombre de fusions transnationales. Par exemple, je me suis occupé de la fusion des distilleurs Guinness-Grand Met, et il a fallu envoyer des avis dans plus de 100 pays.

On average, Member States had notified 91.89% of the national implementing measures required to give effect to all the Directives to be implemented (which increased in number by around sixty over the year).
Le nombre des directives applicables a augmenté d'une soixantaine. Les Etats membres avaient, en moyenne, communiqué 91,89% des mesures nationales d'exécution nécessaires à la mise en oeuvre de l'ensemble des directives applicables.