Traduction de «which had garnered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

court before which the conviction is had
tribunal prononçant la culpabilité

liberalized municipality | municipality in which the market had been liberalized
municipalité à marché libéralisé

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you state that a majority of 50 + 1 in the referendum was neither sufficient nor adequate to measure support, it seems to me that this is faulty logic on the part of the federal Government that supported the first constitutional amendment which had garnered 54% of popular support, whereas, once again, only 50% of the people voted.
Quand vous dites qu'une majorité de 50 p. 100 plus un au référendum aurait été ni suffisante ni adéquate pour mesurer, il semble y avoir un vice de logique de la part du gouvernement fédéral qui avait supporté le premier amendement constitutionnel qui, lui, avait reçu 54 p. 100 d'appui, alors qu'encore une fois un peu plus de 50 p. 100 seulement des gens s'étaient exprimés.

In 1888, buoyed by the support he had garnered in Quebec for the Liberals in the preceding election, in which, for the first time, the Liberals won a majority of seats in Quebec, Laurier became the leader of the Liberal Party of Canada.
En 1888, Laurier, fort de l'appui qu'il est allé chercher au Québec pour les libéraux à l'élection précédente, où, pour la première fois, les libéraux récoltent une majorité de sièges au Québec, devient chef du Parti libéral du Canada.

If you've never had a chance to garner talents or had an opportunity to really realize what you're good at, because you've been involved in the youth justice system or you've been involved in the foster system, which has effectively not delivered what you necessarily need to become an able-bodied, working young adult, it's hard to access the system.
Mais si vous n'avez jamais eu la chance d'acquérir des aptitudes ou de vraiment réaliser votre potentiel parce que vous avez toujours été pris dans le système de justice pour les jeunes ou dans le réseau des foyers d'accueil — qui ne vous a jamais donné ce qu'il vous fallait pour devenir un travailleur adulte sain de corps —, le seul fait d'entrer dans le système constitue une difficulté en soi.

Nevertheless, it is built that way, and what I saw during my tenure were dozens, if not hundreds, of soldiers who were literally medically released who might have been able to continue in the military, which would essentially allow the military to maintain that corporate expertise or experience that had been garnered and gathered over the first part of that soldier's career.
Quoi qu'il en soit, le système est ainsi fait, et j'ai vu pendant mon service militaire des dizaines, peut-être même des centaines de soldats littéralement libérés pour des raisons médicales, qui auraient pu rester dans l'armée et ainsi permettre à l'armée de conserver toute l'expertise et l'expérience militaires qu'ils avaient acquises pendant la première partie de leur carrière.

Last year we had the incident out in Attawapiskat, which garnered a great deal of attention nationwide.
L'an dernier, un incident survenu à Attawapiskat a suscité beaucoup d'attention partout au pays.

On 22 June 2001, in reply to my previous question on this point (E-1073/01), Commissioner Wallström said that the Commission had carried out an on-the-spot investigation in the Marathon-Schinias area, in Greece, from which it had garnered information.
Dans sa réponse en date du 22 juin 2001 à la question E-1073/01, M Wallström, membre de la Commission, a indiqué que celle-ci avait procédé à des enquêtes in situ dans la région de Marathon-Skhinia et avait ainsi recueilli diverses informations.