Vertaling van "which habitually commit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted
absence de résidence habituelle dans l'Etat d'affectation

expenditure which may be committed in advance
dépenses qui peuvent faire l'objet d'engagements anticipés

this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples
cet engagement, qui reflète les intérêts et les aspirations des peuples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the purposes of the section which I just read, evidence that a person lives with or is habitually in the company of a member of a criminal organization that is one of the five who might commit a crime means that person can be deemed to be part of the criminal organization.
Pour l'application de l'article que je viens de lire, la preuve qu'une personne vit ou se trouve habituellement en compagnie d'un membre d'une organisation criminelle c'est-à-dire un des cinq individus qui pourraient commettre un crime signifie que cette personne est membre de cette organisation criminelle.

These individuals can indeed, in the case of crimes that are not solely committed by people with a criminal past or who are habitual criminals, be threatened with short minimum sentences, which could really have an impact on their risk of re-offending.
Ces gens peuvent en effet, dans le cas de crimes qui ne sont pas commis uniquement par des gens qui ont un passé criminel ou une habitude criminelle, être menacés d'un court minimum, ce qui peut véritablement avoir un effet sur la possibilité de récidive ou pas.

The authority in the Member State of habitual residence transmits the application directly to the authority in the Member State where the crime was committed (deciding authority), which is responsible for assessing the application and paying out the compensation.
L’autorité de l’État membre de résidence habituelle transmet directement la demande à l’autorité de l’État membre où l’infraction a été commise (autorité de décision) qui est responsable de l’examen de la demande et du versement de l’indemnité.

Victims of crimes committed outside their Member State of habitual residence may ask an authority in the Member State in which they are residing (assisting authority) to provide information on how to apply for compensation.
Les victimes d’une infraction commise en dehors de leur État membre de résidence habituelle peuvent s’adresser à une autorité de l’État membre dans lequel elles résident (autorité chargée de l’assistance) pour obtenir les informations sur l’introduction d’une demande d’indemnisation.

F. whereas the EU’s policy must not provide any kind of backing or support for dictatorial and violent regimes in countries which often encourage and finance international terrorist networks, and must not provide justification for countries with non-democratic constitutions or back countries governed by regimes which habitually commit serious violations of the rule of law,
F. considérant que la politique de l'Union européenne ne peut fournir aucun type de caution ou d'appui à des régimes dictatoriaux et sanguinaires de pays qui, souvent, incitent et financent des réseaux terroristes internationaux, ni servir d'alibi à des pays dépourvus de constitution démocratique, ni appuyer des pays dont les régimes violent gravement et continûment l'État de droit,

The authority in the Member State of habitual residence transmits the application directly to the authority in the Member State where the crime was committed (deciding authority), which is responsible for assessing the application and paying out the compensation.
Les autorités de l’État membre dans lequel la victime réside habituellement transmettent directement la demande aux autorités de l’État membre dans lequel l’infraction a été commise (autorité(s) de décision), qui sont chargées d’examiner la demande et de verser l’indemnisation.

‘Member State of the commitment’ shall mean the Member State where the policy holder has his/her habitual residence or, if the policy holder is a legal person, the Member State where the latter's establishment, to which the contract relates, is situated.
«État membre de l'engagement»: l'État membre où le preneur a sa résidence habituelle ou, si le preneur est une personne morale, l'État membre où est situé l'établissement de cette personne morale auquel le contrat se rapporte.

(g) "Member State of the commitment" shall mean the Member State where the policy holder has his/her habitual residence or, if the policy holder is a legal person, the Member State where the latter's establishment, to which the contract relates, is situated;
g) "État membre de l'engagement": l'État membre où le preneur a sa résidence habituelle ou, si le preneur est une personne morale, l'État membre où est situé l'établissement de cette personne morale auquel le contrat se rapporte;