Traduction de «which gradually leads » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement on the Accession of the Hellenic Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, and to which the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed at Bonn on 25 June 1991
Accord d'adhésion de la République hellénique à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la Rép. fédérale d'Allemagne et de la Rép. française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990, à laquelle a adhéré la Rép. italienne (..) et le Royaume d'Espagne et la Rép. portugaise (..)

Definition: Gradual in onset, following a number of transient ischaemic episodes which produce an accumulation of infarcts in the cerebral parenchyma. | Predominantly cortical dementia
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

A rare life-threatening non-inflammatory vasculopathy disorder characterized by diffuse precipitation of calcium in viscera (mainly in the heart or lungs, but also in the stomach or kidneys) leading to fibrosis and thrombosis, which eventually cause
calciphylaxie viscérale

A rare genetic disorder of metabolite absorption or transport with characteristics of persistently decreased riboflavin serum levels due to a primary genetic defect in the mother and which leads to clinical and biochemical findings consistent with a
déficit maternel en riboflavine

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job
élimination progressive des contraintes physiques et psychiques existant sur le lieu et dans le poste de travail

Agreement on the Accession of the Portuguese Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990
Accord d'adhésion de la République portugaise à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990, à laquelle a adhéré la République italienne par l'Accord signé à Paris le 27 novembre 1990

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Constrained by the milk quota ceilings, total Community milk production is projected to follow a gradual, though modest decline over the medium term as continued restructuring in the Member States, which were not members of the Community before 1 May 2004, will lead to a decline in subsistence milk production, while production growth remains limited due to the existence of quotas.
Limitée par les quotas laitiers, la production communautaire totale de lait devrait connaître à moyen terme un déclin progressif, quoique modeste, étant donné que la poursuite de la restructuration dans les États qui n'étaient pas membres de la Communauté avant le 1er mai 2004, entraînera une baisse de la production de lait de subsistance, tandis que la croissance de la production restera limitée en raison de l'existence des quotas.

Unfortunately, they start with a small package of five cigarillos, which gradually leads them to cigarettes, and maybe even worse.
Malheureusement, ils commencent par un petit paquet de cinq cigarillos, ce qui les amène doucement jusqu'à la cigarette, et peut-être même jusqu'à pire que cela.

We remain convinced of the need to promote the right of access to documents by natural and legal persons, in the knowledge that we must define a reasonable principle to balance conflicting needs: extending the role of the European Ombudsman, setting out precise and appropriate criteria for access and introducing transitional arrangements which will gradually lead to rules in line with citizens’ needs, compatible with the proper functioning of the institutions.
Nous demeurons convaincus de la nécessité de promouvoir le droit d’accès aux documents des personnes physiques et morales, en sachant que nous devons définir un principe raisonnable pour équilibrer des besoins contradictoires: extension du rôle du médiateur européen, définition de critères précis et appropriés en matière d’accès et mise en place de dispositions transitoires qui aboutiront progressivement à des règles répondant aux besoins des citoyens, compatibles avec le bon fonctionnement des institutions.

The increasing risk awareness of banks has led them to expand the use of internal rating of SMEs, which will gradually lead to a rating culture where SMEs need to signal their creditworthiness to the banks, regularly discuss their credit standing and deliver timely information.
La sensibilisation croissance au risque a amené les banques à étendre l'utilisation de la notation interne des PME, qui ont progressivement conduit à une culture de la notation dans laquelle les PME doivent apporter aux banques la preuve de leur solvabilité, examiner régulièrement de leur situation en matière de crédit et fournir des informations à jour.

Yesterday or the day before, we heard a presentation from the Canadian Council for International Cooperation who suggests increasing Canadian foreign aid yearly by 12 to 15% until 2015 which would lead us gradually to the 0.7 % of GDP goal.
Nous avons eu, hier ou avant-hier, une présentation du Conseil canadien pour la coopération internationale, qui proposait d'augmenter annuellement de 12 à 15 p. 100 l'aide étrangère canadienne jusqu'en 2015, ce qui nous mènerait graduellement à cet objectif de 0,7 p. 100 du PIB.

The rules arising from the decisions on requests for the waiver of immunity are gradually leading to the emergence of a coherent concept of European parliamentary immunity which is in principle independent from the rules practised in the national parliaments; otherwise the inequality between members on the basis of their nationality would be exacerbated.
Les règles qui se dégagent des décisions prises suite à des demandes de levée de l'immunité ont abouti à l'émergence d'une notion cohérente d'immunité parlementaire européenne, laquelle est fondamentalement indépendante des règles pratiquées au sein des parlements nationaux. Dans le cas contraire, l'inégalité entre les députés du Parlement européen en raison de leur nationalité s'en trouverait renforcée.

The phased approach, which has started this year with the adoption of the first Annual Policy Strategy for 2002, will gradually lead to the different elements of ABM being implemented by all the Services of the Commission.
Cette approche graduelle, qui a débuté cette année avec l'adoption de la première Stratégie Politique Annuelle pour 2002, mènera à l'adoption progressive par tous les Services de la Commission des différents éléments de la GPA.

Recent political changes in Croatia signal a significant development in the country's position vis-à-vis the European Union, which may gradually lead Croatia into the European enlargement process and help to increase stability throughout the region.
Les changements politiques récemment intervenus en Croatie annoncent une évolution capitale de la position de ce pays vis-à-vis de l'Union européenne, évolution qui peut amener progressivement la Croatie à s'engager dans un processus d'adhésion, d'une part, et consolider la stabilité dans la région, d'autre part.

Perhaps that escaped you and in preparation for the Quebec Summit you were proud to demonstrate that in other areas you had positions which would gradually lead to the elimination of tariffs.
Peut-être cela vous a-t-il échappé et que, dans la préparation du Sommet de Québec, vous étiez fier de montrer que, sous d'autres aspects, vous aviez des positions qui pouvaient permettre d'éliminer graduellement les tarifs.