Vertaling van "which goes every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breach going to the root of the contract | breach which goes to the root of the contract
rupture qui atteint l'essence du contrat

every which way
pêle-mêle [ partout | dans toutes les directions | de tous les côtés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ports have a clear European function. approximately one out of every two tonnes of volume handled in ports comes from or goes to, by sea or land, a Member State which is different from the one of the port in which the goods transit[3].
Les ports ont clairement une fonction européenne: environ une tonne sur deux des volumes traités dans les ports provient d'un État membre autre que celui du port par où les marchandises transitent ou est acheminée vers un tel État membre, par voie maritime ou terrestre[3].

They are vital to the functioning of the European Union: approximately one out of every two tonnes of volume handled in ports comes from or goes to, by sea or land, a Member State which is different from the one of the port in which the goods transit[11].
Ils sont fondamentaux pour le fonctionnement de l’Union européenne: la moitié environ des volumes traités dans les ports est acheminée, par voie maritime ou terrestre, depuis ou vers un État membre autre que celui du port où les marchandises transitent[11].

Subsidies are drawn only once revenue has been secured, which means every penny of subsidy goes toward the affordability of a subscription a Canadian has first chosen to purchase with their own money.
Les subventions sont versées seulement lorsque le revenu est garanti, ce qui signifie que chaque cent octroyé vise à rendre abordable un abonnement que les Canadiens ont d’abord choisi d’acheter avec leur propre argent.

Now we must use these relations, through you, Mr President, and through every delegation that goes there, every parliamentary committee or delegation such as mine, which maintains relations with China.
Nous devons maintenant utiliser ces relations, à travers vous, M. le Président, et à travers toute délégation se rendant sur place, toute commission parlementaire ou délégation telle que la mienne, qui ait des relations avec la Chine.

There is every reason to celebrate this Acadia, which goes beyond a narrow geopolitical framework. Indeed, Acadia is about arts, letters, media, business, trade, politics, sciences, liberal professions, the legal profession, education and spiritual life.
Il y a lieu de célébrer cette Acadie qui déborde le géopolitique étroit, l'Acadie des arts, des lettres, des médias, des affaires, du commerce, du politique, du scientifique, des professions libérales, juridiques, de l'éducation et du spirituel.

Every year, 350 000 flying hours are wasted because the direct route goes over military areas which may not be overflown, which means that aircraft have to fly by circuitous routes.
Chaque année, 350 000 heures de vol sont gaspillées en raison des détours que doivent effectuer les avions pour contourner des zones militaires qui ne peuvent être survolées.

These will enable us to get an overview of the situation, as the saying goes, and indeed, I have every hope of achieving tangible results, which is what we really need, not another committee or some other such thing.
En effet, c'est bien de cela dont nous avons besoin, et non d'une nouvelle commission ou d'autre chose.

In other words, extending the system to asylum seekers automatically identifies refugees and immigrants as a whole with crime and illegality, which I think is quite unfair and goes beyond every concept of international law and respect for human rights as demanded in the Geneva Convention, the 50th anniversary of which we celebrated in this morning’s extended debate here in the European Parliament.
Autrement dit, machinalement, l’extension du système aux demandeurs d’asile assimile en bloc tous les réfugiés et les immigrés à la criminalité et à l’illégalité, ce que je tiens pour profondément injuste et étranger à toute notion de droit international et de respect des droits de l’homme, tels qu’ils sont prescrits par la Convention de Genève dont nous avons commémoré ce matin le cinquantième anniversaire avec un débat nourri qui s’est déroulé au sein du Parlement européen.

Finally, as Italians, we fear that through you on the continental political stage, there will be a return to sharing the spoils of party power which goes against every notion of the Constitutional State, every effective feeling of a Europe which stands for progress with regard to revolution and the reform of freedom and rights, progress in this sense.
Enfin, en tant qu’Italiens justement, nous redoutons la réapparition sur la scène politique continentale, par ce biais, de la répartition du pouvoir particratique et de parti contre toute notion d’État de droit, contre tout sentiment réel d’une Europe qui implique révolution et réforme en matière de liberté et de droit, ainsi que progrès en ce sens.

It's interesting, in this country, in which health care for all citizens other than first nations people is primarily a provincial responsibility, if you look at the province of British Columbia, there is, compared to the rest of Canada, a state-of-the-art pharmacy network database into which goes every prescription for every person who gets a prescription filled in British Columbia, even if you visit British Columbia as a tourist.
Il est permis de s'interroger sur ce qui s'est passé dans un pays où la santé est essentiellement un domaine de compétence provinciale, sauf dans le cas des Premières nations. En Colombie-Britannique, il existe une base de données pharmaceutique très perfectionnée dans laquelle sont versées toutes les ordonnances remplies en Colombie- Britannique, et même celles qui visent les touristes.