Traduction de «which gave delegations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

an observation of a star which bore 045 degrees gave an intecept 5 miles away
l'observation d'une étoile dans l'azimut 45 degrés a donné un hv - he négatif de 5 milles

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certainly at the council of ministers meeting, the meeting that was held at Iqaluit, I think it gave us an opportunity with the involvement of all the ministers—whether it was the minister for tourism, or fisheries, depending on which provincial delegate was sent.
Notre présence à la réunion du conseil des ministres qui s'est tenue à Iqaluit, où étaient présents tous les ministres—qu'il s'agisse du ministre du Tourisme ou des Pêches, selon lequel était délégué par la province.

After financing part of its last election campaign with $340,000 in illegal union money, the NDP now has a union-sponsored, politically-motivated junk lawsuit that it has brought before the courts, partly funded by CUPE, which gave $50,000 in illegal money to the NDP, and CUPW, which recently financed delegates to go to an anti-Semitic conference in Brazil that advocated the release of one of the world's worst terrorists.
Après avoir financé une partie de sa dernière campagne électorale grâce à des dons syndicaux illégaux totalisant 340 000 $, voilà maintenant que le NPD s'est lancé dans une poursuite en justice motivée par des considérations politiques et payée en partie par les syndicats, notamment le SCFP, qui a fait un don illégal de 50 000 $ au NPD, et le STTP, qui a récemment envoyé une délégation à une conférence antisémite au Brésil.

I- The wide range of posts which I held at the Court gave me an understanding of all areas of public administration: the state budget, social budgets, local public administration, European funds and all the private bodies which receive public financial aid (public service delegates, associations, local public companies).
I- La diversité des fonctions que j'ai successivement occupées au sein de la Cour m'ont permis d'appréhender tous les champs de la gestion publique: le budget de l'État, les budgets sociaux, la gestion publique locale, les fonds européens ainsi que tous les organismes privés qui reçoivent des concours financiers publics (délégataires de services publics, associations, sociétés publiques locales).

The delegation of responsibilities to the TAO gave rise to weaknesses which the Court was to come across repeatedly: irregularities in the delegation of responsibility, both with regard to the principle of delegation and the form its implementation took, various confusions of interest and risks for the Community's assets, and the costly nature of the management. The situations which arose from this were, however, nothing like as serious as those encountered in other Community programmes (paragraphs 25 to 36).
V. C'est ainsi que la délégation de compétences à un BAT [bureau d'assistance technique] a donné lieu, sans que cela ait conduit à des situations comparables dans leur gravité à celles rencontrées pour d'autres programmes communautaires, aux faiblesses relevées, désormais de manière récurrente, par la Cour: irrégularités de la délégation de compétence dans son principe et dans ses modalités, confusions d'intérêt divers et risques pour le patrimoine de la Communauté ainsi que caractère onéreux de la gestion (points 25 à 36).

The delegation of responsibilities to the TAO gave rise to weaknesses which the Court was to come across repeatedly: irregularities in the delegation of responsibility, both with regard to the principle of delegation and the form its implementation took, various confusions of interest and risks for the Community’s assets, and the costly nature of the management. The situations which arose from this were, however, nothing like as serious as those encountered in other Community programmes (paragraphs 25 to 36).
C’est ainsi que la délégation de compétences à un BAT [bureau d'assistance technique] a donné lieu, sans que cela ait conduit à des situations comparables dans leur gravité à celles rencontrées pour d’autres programmes communautaires, aux faiblesses relevées, désormais de manière récurrente, par la Cour: irrégularités de la délégation de compétence dans son principe et dans ses modalités, confusions d’intérêt divers et risques pour le patrimoine de la Communauté ainsi que caractère onéreux de la gestion (points 25 à 36).

welcomes that at Parliament's instigation the Commission gave greater powers to the Sarajevo delegation which is now a role model for other offices;
se félicite qu'à son initiative, la Commission ait accordé davantage de pouvoirs à la délégation de Sarajevo, dont le rôle sert désormais de modèle à d'autres bureaux;

During the debate, which gave delegations the opportunity of making known their concerns and problems, it transpired that the major outstanding questions were those which had already been raised at the preceding Council meeting, and principally relate to: - distribution of the penalty if the base area for the Community (5 128 000 ha) is exceeded; - the duration of such a penalty; - double penalization; - weighting of the penalty to take account of the particular situation of Member States in which production is relatively low; - the procedure for bringing the penalty to an end.
Au cours du débat qui a permis aux délégations de faire part de leurs préoccupations et problèmes, il s'est avéré que les principales questions en suspens sont celles déjà évoquées au dernier Conseil et concernent principalement : - la répartition de la pénalité en cas de dépassement de la surface de base communautaire (5.128.000 ha) ; - la période d'application de la pénalité ; - la double imposition de pénalités ; - la pondération de la pénalité pour tenir compte de la situation particulière des Etats Membres ayant une production relativement faible ; - la procédure pour mettre fin à la pénalité.

The debate gave delegations an opportunity to state their initial reactions to the Commission proposal which brings together, in a single integrated programme, the objectives pursued by the two public health and consumer protection programmes currently in place .
Ce débat a été l'occasion pour les délégations d'exprimer leurs premières réactions par rapport à la proposition présentée par la Commission, qui réunit dans un programme intégré unique les objectifs poursuivis par les 2 programmes de protection de la santé publique et des consommateurs actuellement en vigueur .

I have also been Canada's delegate to the OECD, the Organization for Economic Development and Co-operation, in particular the workingparty that examines tax avoidance and tax evasion, which gave me exposure to how other countries administer domesticanti-avoidance rules and to appreciate the OECD position that domestic anti-avoidance rules do not conflict with tax treaties.
J'ai également été délégué du Canada à l'OCDE, l'Organisation de coopération et de développement économiques, en particulier au groupe de travail qui examinait l'évitement et l'évasion fiscaux, ce qui m'a permis de voir comment d'autres pays administrent les règles en la matière et de me familiariser avec la position de l'OCDE, à savoir que les règles anti-évitement nationales ne sont pas contraires aux conventions fiscales.