Traduction de «which europe actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

increase in value which has been actually realised | realised gain
plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée

which carries the actual burden
qui supporte effectivement la charge

surveys in which actual data are collected
enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2014, the EU and the Council of Europe actually recommended the Nordic model, on which our model in Bill C-36 is clearly heavily based, to all member countries, so I would suggest that the NDP and Liberals are the ones who need to hit the reality of the world when it comes to how to address the evils and the harms caused within the sex trade.
En 2014, l'Union européenne et le Conseil de l'Europe ont, en fait, recommandé le modèle nordique — dont nous nous sommes fortement inspirés pour élaborer le projet de loi C-36 — à tous les pays membres. Je dirais donc que ce sont les néo-démocrates et les libéraux qui sont déconnectés de la réalité quant aux mesures à prendre pour remédier aux maux et aux préjudices causés par le commerce du sexe.

But if you look at other countries in Europe that are now considering having a similar system, which is actually not a criminalization system because women are not criminalized, and that's key to us, but the perpetrators are, and so they should be.
Cependant, en examinant d'autres pays européens qui envisagent maintenant d'adopter un modèle similaire qui, en fait, n'est pas un modèle de criminalisation parce que les femmes ne sont pas criminalisées, ce qui est essentiel pour nous, mais les auteurs des actes le sont, et.

The interesting thing that took place while our trade group was in Europe was that the Conservatives signed a perimeter agreement with the United States for more harmonization on regulations and on different services and products, including food and automotive products, which might actually limit our exporting capability into Europe, because the content requirements are going to further rise between Canada and U.S. regulations and they will then also be negated for Europe.
Il s’est passé quelque chose d’intéressant pendant que ce groupe était en Europe: les conservateurs ont signé avec les États-Unis une entente sur un périmètre de sécurité pour mieux intégrer les règlements, et cette entente vise divers produits et services, y compris les aliments et les produits automobiles. Elle pourrait limiter notre capacité d’exportation à destination de l’Europe, parce que les exigences concernant le contenu vont encore augmenter entre le Canada et les États-Unis et elles seront en outre refusées à l’Europe.

While I welcome the Commissioner’s statement, I confirm that I am against any attempt to implement protectionist measures in a sector in which Europe actually hindered access to low cost medicines in the past.
Bien que je me réjouisse de la déclaration du commissaire, je confirme que je m’oppose à toute tentative de mise en œuvre de mesures protectionnistes dans un secteur où, dans le passé, l’Europe a en fait entravé l’accès à des médicaments peu coûteux.

The other reactors essentially function the same way, going either through Covidien AG or the IRE, both in Europe—which can actually take supply from a number of reactors—and the South African reactor funnels the material through NTP Radioisotopes, also in South Africa, and it is shipped to different parts of the world.
Les autres réacteurs fonctionnent essentiellement de la même manière, passant par l'entremise du Covidien AG ou de l'IRE, qui sont tous deux en Europe et peuvent en fait accepter l'approvisionnement d'un certain nombre de réacteurs. Quant au réacteur sud-africain, il achemine la matière par l'entremise de NTP Radioisotopes, également en Afrique du Sud, pour l'envoyer dans diverses parties du monde.

That is a major fallacy, on the one hand because in actuality, there has been a legally binding framework in effect on this subject in Europe for more than 25 years, which we are continuously adjusting, most recently, for example, through the 2009 Nuclear Safety Directive. On the other hand, also because ensuring nuclear safety is a continuous process, during which we are gradually perfecting the specifications, drawing conclusions from events such as those that took place now in Fukushima, and regularly checking the actual safety condition of the installations.
Il s’agit là d’une grave erreur, d’une part parce qu’en réalité, un cadre juridiquement contraignant est en place en Europe depuis plus de 25 ans, un cadre que nous mettons à jour en permanence, notamment au moyen de la directive de 2009 sur la sécurité nucléaire, et d’autre part parce que la garantie de la sécurité nucléaire est un processus continu, dans le cadre duquel nous perfectionnons progressivement les spécifications, en tirant des conclusions des événements tels que ceux qui se déroulent en ce moment à Fukushima et en vérifiant régulièrement les conditions de sécurité des installations.

It is tempting to ask: what is Europe actually waiting for before properly opening up the debate on nuclear power, by which I mean serious, dispassionate debate?
Je serais tentée de dire: qu’attend l’Europe pour vraiment ouvrir le débat sur le nucléaire? Un débat sérieux, dénué de passion.

Explain to the families of 99 trade unionists murdered last year in Colombia, which has the worst record in the world, why Europe actually offers trade preferences to that country for its supposed protection of internationally agreed workers’ rights.
Allez expliquer aux familles des 99 syndicalistes tués l’année dernière en Colombie, qui a le pire bilan du monde en matière de droits de l’homme, pourquoi l’Europe accorde actuellement des préférences commerciales à ce pays pour sa soi-disant protection des droits des travailleurs convenus à l’échelle internationale.

A document such as this is comprehensible only to those in the institutions who have to work with it; it is not something with which one can give the public any real idea of what Europe actually intends to do.
Un tel document ne peut être compris que par les fonctionnaires des institutions qui doivent l’utiliser; un tel document n’éclaire pas véritablement les citoyens sur ce que l’Europe entend réaliser.

Ms. Gorman: I want to add, from a rare disease perspective, too, that EURORDIS, which is the organization in Europe, actually has a charter for clinical trials.
Mme Gorman : Dans le cas des maladies rares, j'ajouterai également qu'EURORDIS, l'organisation européenne, a adopté une charte pour les essais cliniques.