Vertaling van "which enormous sums " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ratio of the Regurgitant Volume to the Stroke Volume: Regurgitant Volume / Inflow Volume. The Regurgitant Volume is the retrograde flow. The Inflow Volume is total antegrade volume. which is the sum of the Regurgitant Volume and net antegrade volume.
fraction de régurgitation

sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community
préciput conventionnel

sums which are not used shall be refunded
sommes qui n'ont pas été utilisées donnent lieu à répétition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am told, and again this is anecdotal, of large multinationals with about 20 per cent of their sales in Canada, for example, which give a pittance to educational and charitable institutions and the like, but which give enormous sums in the United States.
D'après mes renseignements, et encore une fois ils sont purement anecdotiques, il paraît que certaines grosses multinationales qui réalisent environ 20 p. 100 de leur chiffre d'affaires au Canada par exemple, donnent des broutilles aux organismes éducatifs et de bienfaisance et autres, mais font des dons énormes à des organismes aux États-Unis.

Once the initial period lapses, usually nobody re-buys the rights, the distribution agreement is gone, nobody knows where the thing is, the negatives are left in a lab someplace where sometimes they just get thrown out, and these things for which we collectively have paid enormous sums of money disappear off the face of the earth.
Une fois écoulée la période initiale, habituellement personne ne rachète les droits, l'accord de distribution disparaît, personne ne sait où se trouve le film, les négatifs sont laissés dans un laboratoire quelque part ou parfois on s'en débarrasse, et ces projets pour lesquels nous avons payé collectivement d'énormes sommes d'argent disparaissent complètement.

I believe that even the EUR 5 billion which was finally approved, and which forms only a small part of the enormous sum of EUR 400 billion, is the result of very difficult negotiations affecting many countries.
Je suis convaincu que même les 5 milliards d’euros finalement approuvés, et qui ne représentent qu’une petite partie de cette somme énorme de 400 milliards d’euros, sont le résultat de négociations très difficiles touchant de nombreux pays.

H. whereas the establishment and/or acquisition, often through the use of 'shell company' arrangements, of companies in sectors in which enormous sums of money circulate is one of the main instruments used by organised criminal groups,
H. considérant que la constitution de sociétés opérant dans des secteurs caractérisés par la circulation de flux financiers considérables ou leur acquisition, notamment grâce au phénomène récurrent de l'interposition fictive dans la gestion de l'entreprise, représentent un instrument privilégié pour les groupes criminels organisés,

H. whereas the establishment and/or acquisition, often through the use of 'shell company' arrangements, of companies in sectors in which enormous sums of money circulate is one of the main instruments used by organised criminal groups,
H. considérant que la constitution de sociétés opérant dans des secteurs caractérisés par la circulation de flux financiers considérables ou leur acquisition, notamment grâce au phénomène récurrent de l'interposition fictive dans la gestion de l'entreprise, représentent un objectif privilégié pour les groupes criminels organisés,

The voluntary Canadian wheat board at that time lost $62 million in 1938-39 which was an enormous sum of money at that time.
La Commission canadienne du blé à participation volontaire a perdu 62 millions de dollars en 1938-1939, ce qui était une somme énorme à l'époque.

Generally unpopular EU and Member State Government policies have emboldened banks to charge exorbitant and illegal interest rates, unethically extracting enormous sums of money from borrowers and working people in general. This is illustrated by the fact that the Bank of Greece has fined credit institutions € 25 million for lack of transparency and unethical practices while, at the same time, introducing more flexible penalties for unredeemed checks and refusing to identify the banks which have been fined.
La politique largement antipopulaire mise en œuvre par l’UE et les gouvernements des États membres n’a fait qu’encourager les pratiques usuraires illégales des banques, lesquelles vampirisent ceux qui ont contracté des prêts et, plus généralement, les travailleurs en prélevant des montants abusivement disproportionnés. Il est instructif de noter à cet égard que, alors que la Banque de Grèce a imposé des amendes d’un montant de 25 millions d’euros à des établissements de crédit pour pratiques abusives et/ou opaques, elle a allégé son «barème de sanctions» en vigueur pour les chèques à découvert et refuse de révéler le nom des banques auxquelles des sanctions ont été imposées.

The voluntary Canadian wheat board lost $62 million in 1938-39, which was an enormous sum at the time and the largest bankruptcy in Canadian history.
La Commission canadienne du blé à participation volontaire a perdu 62 millions de dollars en 1938-1939, ce qui était une somme énorme à l’époque, et représente la plus grosse faillite de l’histoire du pays.

This is an enormous sum and much of it is driven by automatic program spending increases, entitlement programs, which are driven by statutory authorization.
Ce montant est énorme et il est en grande partie sujet aux hausses automatiques des dépenses de programmes, des programmes de prestations, assujettis à des pouvoirs conférés en vertu de lois.

In a second step, the illegal origin of those assets (which can amount to enormous sums of money) has to be disguised or explained away as derived from legal activity.
Dans un second temps, il faut déguiser l'origine illégale de ces actifs (qui peuvent représenter d'énormes sommes) ou expliquer qu'ils proviennent d'activités légales.