Vertaling van "which devastated portugal " (Engels → Frans) :

Red Palm Weevil is devastating palm trees in Mediterranean Member States, outbreaks of Pine Wood Nematode in Portugal are threatening millions of hectares of coniferous forest in southern Europe and the long-horned beetle, which arrived from Asia, is endangering broad-leaved trees, such as maple, citrus and apple trees and birches, beeches and willows.
Le charançon rouge des palmiers dévaste les palmiers des États membres méditerranéens, des foyers de nématode du pin au Portugal menacent des millions d'hectares de forêts de conifères dans le Sud de l'Europe et le longicorne qui provient d'Asie, met en péril les feuillus tels que les érables, agrumiers, pommiers ainsi que les bouleaux, hêtres et saules.

A. having regard to the disasters which devastated the Madeira Autonomous Region (Portugal and France) as a result of bad weather, with dozens of people killed and injured,
A. considérant que les catastrophes qui ont dévasté la région autonome de Madère (Portugal) et la France, dues aux conditions climatiques, ont fait des dizaines de morts et de blessés,

B. whereas more than 200 000 hectares of vegetation and woodland were devastated in the EU, more than half of which were situated in Spain, although other countries such as Portugal, Greece, France and Italy were affected, as well as a number of countries and regions traditionally considered to be at less risk, such as the Netherlands, Ireland, Lithuania, the United Kingdom, Austria, Sweden and the Czech Republic,
B. considérant que la surface de végétation et de forêt dévastée dépasse 200 000 hectares dans l'UE, dont près de la moitié en Espagne, encore que d'autres pays comme le Portugal, la Grèce, la France et l'Italie aient été affectés, tout comme des États et des zones traditionnellement considérés comme moins exposés, comme les Pays‑Bas, l'Irlande, la Lituanie, le Royaume‑Uni, l'Autriche, la Suède et la République tchèque,

I would like to ask the Commission and the Council the following question, therefore: when calculating the 3% budget deficit, are you prepared to discount, with immediate effect, public spending and costs incurred as a result of exceptional circumstances, such as the fires which devastated Portugal this summer?
La question que je voudrais poser à la Commission et au Conseil est la suivante: êtes-vous disposés, pour le calcul du déficit budgétaire fixé à 3%, à décompter, avec effet immédiat, les investissements publics et les dépenses liés à des circonstances exceptionnelles, comme les incendies qui ont ravagé le Portugal cet été?

A. having regard to the instability displayed by the European climate this summer, ranging from the severe fires in southern Europe which have devastated more than 300 000 ha of vegetation and forests in Spain, Portugal and France to the torrential rains in Austria, southern Germany, Hungary and Romania which have brought on large-scale flooding,
A. considérant l'instabilité du climat européen de cet été, caractérisé, d'une part, par des violents incendies dans le Sud de l'Europe qui ont ravagé plus de 300.000 hectares de végétation et de forêts en Espagne, au Portugal et en France et, d'autre part, par des pluies diluviennes en Autriche, dans le Sud de l'Allemagne, en Hongrie et en Roumanie, qui ont provoqué de graves inondations,

A. whereas Portugal is currently going through a period of exceptionally severe drought, the social, economic and environmental effects of which are already devastating and will only worsen as summer and the dry season approach,
A. considérant que le Portugal connaît actuellement une période de sécheresse tout à fait exceptionnelle, dont les conséquences sociales, économiques et environnementales, déjà graves, ne feront que s'accentuer à l'approche de l'été et de la période d'étiage;

The Commission has granted emergency aid to the victims of the severe forest fires which devastated Tondela (Beira Alta) and Agueda (Beira Litoral) in central Portugal on 13 June.
La Commission vient de decider une aide d'urgence en faveur des victimes des graves incendies de foret qui se sont produits le 13 juin 1986 dans les localites de Tondela (Beira Alta) et Agueda (Beira Litoral) dans le centre du Portugal.