Vertaling van "which dealt primarily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

reference for a preliminary ruling which is to be dealt with under an urgent procedure
renvoi préjudiciel soumis à une procédure d'urgence

order in which cases are to be dealt with
ordre de traitement des affaires

active securities | bills of exchange | etc.which are in great demand | stocks actively dealt in shares
titre possédant un large marché | titre très demandé | titre très recherché

A distal myopathy with characteristics of weakness in the distal upper extremities usually finger and wrist extensors which later progresses to all hand muscles and distal lower extremities primarily in toe and ankle extensors. This disease is mainly
myopathie distale type Welander

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I understand that the professors or academics at the Faculty of Law who were involved had specific expertise in relation to the overall goal of this particular bill, which dealt primarily with corporate law.
Je comprends que les professeurs, ou les personnes à la faculté de droit qui ont été impliquées, étaient ceux qui avaient une expertise eu égard à l'objectif global de ce projet de loi, qui s'attardait principalement au droit corporatif.

Mr. Derek Lee: Is it possible that the court judgment here, which dealt primarily with Provincial Court judges as a starting issue, was skewed somewhat by the circumstances, which were kind of difficult for those Provincial Court judges, and that, had they had a really good look exclusively at the circumstances of the federal court judges, who are paid better and on time, etc., etc., they mightn't have weighed in so heavily to preordain and prescribe a procedure for all judges, the lower-paid ones and the higher-paid ones?
M. Derek Lee: Est-il possible que l'arrêt de la Cour suprême, qui visait surtout les juges des cours provinciales au départ, ait été quelque peu faussé par la situation qui était un peu difficile pour ces juges des cours provinciales et que, si la Cour s'était penchée exclusivement sur la situation des juges nommés par le fédéral, qui sont rémunérés mieux et plus régulièrement, etc., elle aurait moins insisté sur une procédure fixe pour la rémunération de tous les juges, tant les moins rémunérés que les mieux payés?

This development followed on the adoption of the Constitutional Reform Act, 2005, which dealt primarily with the modernization of the Office of the Lord Chancellor.
Cette nouveauté a fait suite à l'adoption de la Constitutional Reform Act en 2005, qui traitait surtout de la modernisation du bureau du grand chancelier.

Is the Commission aware of the fact that the unclear definition of the status of self-employment leads, in the context of the free provision of services, to cross-border problems, which cannot be dealt with primarily by Member States themselves?
la Commission est-elle consciente que l'absence de clarté de la définition juridique du statut des indépendants mène, dans le contexte de la libre prestation de services, à des problèmes transfrontaliers, qui ne peuvent être résolus en priorité par les États membres eux-mêmes?

The Commission's plans to produce the Communication, which focuses on checks on goods, were announced in another Communication in May 2002, which dealt primarily with checks on people (see IP/02/661).
La Communication, axée sur les contrôles de marchandises, était annoncée par la Communication de la Commission de mai 2002 relative à une gestion intégrée des frontières extérieures des états membres de l'Union, qui traitait essentiellement des contrôles de personnes (voir IP/02/661).

Child custody and access, however, were not contained within the scope of Bill C-41, which dealt primarily with the responsibilities of divorced parents.
Toutefois, le projet de loi C-41 ne renfermait rien sur la garde des enfants et les droits de visite; il portait avant tout sur les responsabilités des parents divorcés.

10. Considers that the question of the recovery of vulnerable stocks should be dealt with primarily through flexible management instruments which enable fishing effort to be adjusted to match the state of resources as part of an on-going process, such as TACs and quotas, in preference to rigid instruments which have an irreversible and socially dramatic impact, such as the scrapping of vessels;
10. considère que la question de la reconstitution des stocks en difficulté doit être traitée prioritairement par des instruments de gestion souples permettant d'ajuster en permanence l'effort de pêche à l'état de la ressource, tels que les TAC et les quotas, de préférence à des instruments rigides aux effets irréversibles et socialement dramatiques, tels que le déchirage des navires;

The European Council will, naturally, only be asked to deal with issues which cannot be dealt with at any other level, primarily institutional reform, and to provide the general political guidelines and impetus.
Le Conseil européen sera en effet, comme il est normal, appelé à trancher des seules questions qui ne peuvent l’être qu’à son niveau, en premier lieu, la réforme des institutions, et à donner des orientations et des impulsions politiques générales.