Traduction de «which deals solely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: An ill-defined residual category of disorders in which both arithmetical and reading or spelling skills are significantly impaired, but in which the disorder is not solely explicable in terms of general mental retardation or of inadequate schooling. It should be used for disorders meeting the criteria for both F81.2 and either F81.0 or F81.1.
Définition: Catégorie résiduelle mal définie de troubles dans lesquels il existe à la fois une altération significative du calcul et de la lecture ou de l'orthographe, non imputable exclusivement à un retard mental global ou une scolarisation inadéquate. Cette catégorie doit être utilisée pour des troubles répondant à la fois aux critères de F81.2 et de F81.0 ou de F81.1.

Disease of the heart muscle associated with electrical or mechanical dysfunction, in which the heart is the sole or predominantly involved organ.
cardiomyopathie primaire

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of spelling skills in the absence of a history of specific reading disorder, which is not solely accounted for by low mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. The ability to spell orally and to write out words correctly are both affected. | Specific spelling retardation (without reading disorder)
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)

Definition: Disorders in which the normal patterns of skill acquisition are disturbed from the early stages of development. This is not simply a consequence of a lack of opportunity to learn, it is not solely a result of mental retardation, and it is not due to any form of acquired brain trauma or disease.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.

Provisional Draft Guidelines for the Conduct of Trials in which the Officer of the Navigational Watch Acts as the Sole Look-Out in Periods of Darkness
Provisional Draft Guidelines for the Conduct of Trials in which the Officer of the Navigational Watch Acts as the Sole Look-Out in Periods of Darkness

firms which are authorised to deal as principal
entreprises qui sont autorisées à effectuer des opérations pour compte propre

aircraft which does not carry solely cargo
appareil non uniquement cargo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't believe that was ever a significant issue, because the bill that we are deliberating is really an updating of the existing Motor Vehicle Transport Act, which deals solely with motor carrier safety and does not at all get into the issue of, as Mr. Elliott has mentioned, the state of the infrastructure.
Je ne crois pas que cela ait déjà retenu l'attention, puisque le projet de loi dont nous discutons aujourd'hui est en réalité une mise à jour de la Loi sur le transport par véhicule à moteur, qui existe déjà. Cette loi concerne exclusivement la sécurité des transports routiers et n'aborde pas du tout l'état de l'infrastructure routière, comme l'a signalé M. Elliott.

Interbank services should not fall within the scope of this Regulation, which deals solely with the payment service providers’ policies as regards the charges they impose on their customers.
Les services interbancaires ne doivent pas être couverts par le règlement, qui ne concerne que les politiques de tarification des prestataires de services de paiement à l’égard de leurs clients.

If we are unable to amend section 18, which deals solely with parliamentary privilege — a broad subject nonetheless — how are we to interpret section 41, which states that Canada could adopt a system other than a monarchy?
Si nous ne pouvons pas amender l'article 18, qui traite seulement des privilèges des parlementaires — c'est beaucoup, mais quand même — comment interprétez-vous l'article 41, qui dit que nous pourrions avoir un autre système que le système monarchique?

The difficulty from a legal point of view is that definition, which deals solely with genocide, is then brought into section 319 of the Criminal Code by the definition section, which is subsection (7), which says that “identifiable group” has the same meaning as in section 318.
Le problème, sur le plan juridique, tient au fait que cette définition, qui s'applique uniquement au génocide, est mentionné à l'article 319 du Code criminel dont la disposition donnant les définitions, soit le paragraphe 7, précise que «groupe identifiable» a le sens que lui donne l'article 318.

14. Points out that in some cases proposed projects will contain dual elements of security and safety, which should therefore be strongly interlinked; underlines that to require research under the ESRP to deal solely with security aspects would be counter-productive; proposes, therefore, a more integrated approach and close coordination between the ESRP and other research activities within the Seventh EU Research Framework Programme; recommends that the ESRP should make as clear as possible the distinction between military and non-military research;
14. souligne que, dans certains cas, les projets proposés comprendront des éléments doubles de sécurité et de sûreté, qui devraient par voie de conséquence être étroitement liés entre eux; souligne qu'exiger que la recherche dans le cadre du PRES s'occupe uniquement des aspects de sécurité s'avérerait contre-productif; propose, dès lors, une approche plus intégrée et une coordination étroite entre le PRES et d'autres activités de recherche dans le cadre du septième programme-cadre de recherche de l'Union; préconise que le PRES fasse le départ aussi clairement que possible entre recherche militaire et recherche non militaire;

In the Act, the current definition of the word environment, which deals solely with the biophysical environment, is outdated.
Dans la loi, la définition actuelle du mot environnement qui porte uniquement sur l'environnement biophysique est dépassée.

Of necessity, some of the issues raised in the Interim Report will again be raised in this report, which deals solely with Air Safety and Security.
Certaines questions soulevées dans le rapport intérimaire sont reprises dans celui-ci, qui se limite à la sécurité aérienne.

You will remember, Mr President, that in the debate we held this morning on the preparation of the Seville Council, I avoided dealing with enlargement issues, specifically so that we could reserve them for this debate, in which we are going to deal solely with those issues.
Vous avez souligné, Monsieur le Président, lors du débat de ce matin sur la préparation du Conseil de Séville, que j'ai évité de traiter les questions de l'élargissement, précisément afin de les réserver à ce débat, où nous allons les traiter en détail.

It must be emphasised that, as with national civil aviation authorities which quite clearly deal solely with safety matters, this agency should not be drawn into dealing with other aspects, such as environmental and competition issues.
Il convient de souligner, comme c'est le cas avec les administrations nationales de l'aviation civile, qui, clairement, traitent uniquement de sujets liés à la sécurité, que cette agence ne devrait pas être poussée à traiter d'autres aspects, tels que des sujets relevant de l'environnement ou de la concurrence.