Traduction de «which cut across parties because » (Anglais → Français) :

That is an issue which cuts across many of the inheritances with which the pages of Canadian history unfortunately are soiled.
C'est un problème qui chevauche bien des aspects regrettables de notre patrimoine, qui font malheureusement tache sur les pages de l'histoire canadienne.

The discussion was precisely around what the federal government could do in the context of these complex challenges, which cut across jurisdictions and are over the lifetime.
La discussion portait précisément sur ce que le gouvernement fédéral pourrait faire dans le contexte de ces enjeux complexes, qui chevauchent les administrations et se présentent au cours d'une vie.

The all-party committee of the House of Commons also made that recommendation, so it cuts across party lines.
Le comité plénier de la Chambre des communes a également présenté cette recommandation, ce qui indique que ce n'est pas une recommandation partisane.

It is a powerful witness to your qualities, in particular of fairness and integrity, that you are held in such respect by this Parliament, a respect which clearly cuts across party political divisions.
Le fait que vous soyez autant respecté par ce Parlement - un respect qui dépasse visiblement les clivages politiques - démontre toute l’étendue de vos qualités, notamment votre impartialité et votre intégrité.

I cannot say that the question will become a central one, as it is first and foremost the responsibility of national, and often even local, authorities to guarantee these therapies, but I can say that I agree that this is a core problem. In my national parliament, at least, it is the subject of a debate involving heightened emotions and opinions which cut across parties because the plight of these young people is so distressing.
Non que cette question soit centrale à nos yeux, car le fait de garantir ces formes de traitement est une tâche qui relève avant tout des autorités nationales, et même souvent locales ; mais je puis vous assurer que je suis d’accord pour penser qu’il s’agit là d’une question essentielle, qui fait en tout cas l’objet, au parlement danois, d’une discussion passionnée, où les opinions sont indépendantes des partis, en raison du caractère tragique de ce qui arrive à ces jeunes gens.

These initiatives are the best means to promote the principles of freedom and self-determination, principles which cut across parties and institutions.
Ces initiatives constituent les meilleurs moyens de promouvoir les principes de liberté et d’autodétermination, principes qui transcendent les partis et les institutions.

I would therefore recommend to Members of Parliament that we cut across party lines and vote against all the amendments to the common position which would weaken environmental standards and reduce manufacturers’ liability.
C'est pourquoi je recommande chaleureusement aux députés de faire fi de leur appartenance à l'un ou l'autre groupe et de voter contre tous les amendements à la position commune qui visent à affaiblir les normes environnementales et à restreindre la responsabilité des constructeurs.

Not only is this a good bill but it is a good example of how we can cut across party lines and actually support a small but very reasonable initiative.
Non seulement s'agit-il d'un bon projet de loi, mais c'est aussi un bon exemple de la façon dont les députés, quelle que soit leur allégeance, peuvent appuyer une petite initiative très raisonnable.

Clearly, the investment in IT has paid off — in fact, it was a key strategic business decision by the House’s Board of Internal Economy — cutting across party lines to build a solid foundation for the benefit of Members for decades to come.
Archives nationales PA110832 Première expérience de radiotélédiffusion d'une séance de comité, salle du Comité des chemins de fer à l'édifice du Centre. Il est clair que l’investissement dans la technologie de l’information a été profitable — de fait, cela a été une décision clé de gestion stratégique du Bureau de régie interne de la Chambre — traversant les clivages politiques pour bâtir de solides fondations, dans l’intérêt des députés, pour les décennies à venir.