Vertaling van "which could expand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very deserving case which could be accepted with special assistance
demandeur prometteur qui serait accepté s'il obtenait une aide spéciale

Mechanical environmental conditions to which materiel intended for use by NATO forces could be exposed
Environnements mécaniques auxquels pourraient être exposés les matériels destinés aux forces de l'OTAN

uniform base | uniform base on which the tax could be imposed | uniform basis of assessment
assiette uniforme | base d'imposition uniforme

any measure which could jeopardise the attainment of
toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation de

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wonder if the member could expand on that a little more and what the government's real responsibility is in the interests of all Canadians, which is not in this budget.
Je me demande si le député peut nous en dire un peu plus sur ce sujet et parler du fait que la véritable responsabilité du gouvernement est d'agir dans l'intérêt de tous les Canadiens, ce que ne reflète pas le budget.

I am wondering if she could expand a little on her support for the clause 1.2 amendment, which adds the words “to the extent that they are consistent with the principle of gender equality”.
Je me demande si elle pourrait parler un peu plus de son appui à l'amendement à l'article 1.2, qui consiste à ajouter « dans la mesure où ces traditions et règles sont compatibles avec le principe de l'égalité entre les sexes ».

By strengthening consumer confidence, we will definitely build the development potential not only of large corporations, but also of small and medium-sized businesses, which could expand their business using information technology to the whole internal market of the EU.
En renforçant la confiance des consommateurs, nous créerons immanquablement le potentiel de développement non seulement de grandes sociétés, mais aussi de petites et moyennes entreprises qui, grâce aux technologies de l’information, pourraient étendre leur activité à l’ensemble du marché intérieur de l’UE.

We stood up for a very important industry in Quebec, the microbrewery industry, which could expand even more if it could be heard.
Ils ont défendu une industrie importante au Québec, soit celle des microbrasseries.

I could expand on numerous other reasons which constitute the causes for the resonance of the no vote among Greek Cypriots.
Je pourrais m’étendre sur de multiples autres raisons qui sont à l’origine de l’écho que rencontre le non parmi les Chypriotes grecs.

This basic system could be expanded over time into a well-organized database which could be used by policy makers and researchers both inside and outside of government with the addition of new indicators and new sources of data.
Ce système initial pourrait être transformé en une banque de données bien organisée – à mesure qu’on y ajouterait de nouveaux indicateurs et de nouvelles sources de données – qui serait mise à la disposition des chercheurs et décisionnaires du secteur public et d’ailleurs.

There are also several large US players which could expand into Europe, such as AOL, which has an exclusive relationship with Monster.com (the leading job-site in the US), Webhire which is aligned with Yahoo!, and leadersonline.com which is owned by an offline head-hunter, Heidrick and Struggles.
Plusieurs grands opérateurs américains pourraient aussi étendre leurs activités à l'Europe, notamment AOL, qui est lié en exclusivité à Monster.com (premier site d'offre d'emplois aux États-Unis), Webhire, qui est associé à Yahoo!, et leadersonline.com, qui appartient à un cabinet de recrutement, Heidrick and Struggles.

Could you expand on the answer which the President-in-Office of the Council has given us on this situation?
Monsieur le Président en exercice, pourriez-vous développer la réponse que vous nous avez fournie sur le sujet ?

– (FR) Those recitals in the draft which state that there is a need to take strong measures to halt trafficking in human beings, and the references to the UN texts, appear to us to be broadly correct. Of course, the concept of labour exploitation could be expanded (the references are those of the Charter of Fundamental Rights, which are too restrictive).
- Les considérants du projet qui affirment la nécessité de prendre des mesures fermes pour s'opposer à la traite des êtres humains ainsi que les références aux textes de l'ONU nous semblent globalement corrects. Bien sûr, la notion d'exploitation au travail pourrait être étendue (les références sont celles de la Charte des droits fondamentaux qui sont trop restrictives).