Vertaling van "which could ensure better " (Engels → Frans) :

We said at the time that, because of the current system's limits and despite its benefits, the introduction of a proportional component could ensure better representation for minority groups, as I always say when we debate this issue, which would be an improvement over the present situation.
Nous avions indiqué, à l'époque, qu'il faut reconnaître, en effet, que face aux limites du système actuel et en dépit de ses avantages, l'introduction d'une composante proportionnelle pourrait apporter des améliorations intéressantes par rapport à la situation actuelle, comme je le signalais, à savoir, peut-être, une meilleure représentation—comme j'ai eu l'occasion de l'évoquer chaque fois qu'on a débattu de cette question—des groupes minoritaires.

Proportional representation, or at least the integration of a proportional component, could ensure better representation for minority groups such as cultural communities, the disabled and women.
La représentation proportionnelle, ou du moins l'intégration d'une composante proportionnelle, pourrait permettre une meilleure représentation des groupes minoritaires, qu'on pense simplement aux communautés culturelles, aux personnes handicapées. Elle pourrait également permettre une meilleure représentation des femmes.

“Bill C-474 would add an element of protection and would remove the need for massive mobilizations that consume people's energies, which could be better spent elsewhere”.
« Le projet de loi C-474 ajouterait un élément de protection et éliminerait la nécessité de mobilisations massives qui exigent beaucoup d'énergie pouvant être mieux dépensée ailleurs».

In my view, it is vital that aid should be allocated primarily to active farmers, rather than to landowners. This will foster food security, but also agriculture which is more sustainable and environmentally friendly and which ensures better management of resources and contributes to combating climate change.
Ce qui me paraît essentiel, c’est que les aides soient surtout dirigées vers les agriculteurs actifs, et non vers les propriétaires fonciers, pour privilégier la sécurité alimentaire, mais aussi une agriculture durable, plus respectueuse de l’environnement, veillant à une meilleure gestion des ressources et jouant un rôle contre le réchauffement climatique.

4. Welcomes the Commission's statement that 'the knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy'; considers that in order to achieve the ambitious aims of the Lisbon Strategy a new approach must be adopted to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could fight such problems as poverty, social exclusion and unemployment and which could ensure better protection of workers;
4. se félicite de la déclaration de la Commission selon laquelle la "société de la connaissance est la pierre angulaire de la stratégie en matière de croissance et d'emploi"; considère que la réalisation des objectifs ambitieux de la stratégie de Lisbonne exige une approche nouvelle pour développer et promouvoir la recherche, en particulier dans les hautes technologies, l'éducation, la formation, l'innovation et l'apprentissage tout au long de la vie; estime que la réalisation d'investissements judicieux dans la connaissance peut créer une économie plus prospère, à même de lutter contre des problèmes tels que la pauvreté, l'exclusion sociale et le chômage et de garantir une meilleure protection des travailleurs;

3. Welcomes the Commission's declaration that the 'knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy'; considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could fight such problems as poverty, social exclusion, unemployment and which could ensure better protection of workers;
3. se félicite de la déclaration de la Commission selon laquelle une "société de la connaissance est la pierre angulaire de la stratégie pour la croissance et l'emploi"; considère que la réalisation des objectifs ambitieux de la stratégie de Lisbonne nécessite une approche nouvelle dans les domaines suivants: développement et promotion de la recherche ‑ en particulier dans les technologies de pointe ‑, éducation, formation, innovation et apprentissage tout au long de la vie; estime que, en investissant comme il se doit dans la connaissance, on peut créer une économie plus prospère, capable de s'attaquer à des problèmes tels que pauvreté, exclusion sociale et chômage et de garantir une meilleure protection des travailleurs;

· The combinations of EIB-EIF support and EU funding could ensure better discipline in the selection of worthwhile projects.
· les combinaisons de soutien de la BEI/FEI et de financement de l'Union européenne pourraient assurer une meilleure discipline dans la sélection de projets valables;

We have a Liberal government that wastes tremendous amounts of our resources, which could be better spent on tax relief or health care.
Le gouvernement libéral gaspille de façon éhontée des ressources qui pourraient servir à accorder des allégements fiscaux ou à améliorer les soins de santé.

The Commission's proposal for a recommendation has been improved and complemented by the European Parliament on the basis of almost unanimous agreement in committee. It was then adopted at first reading in plenary on 7 September 2005. It sets out a number of detailed measures which could be taken by the Member States and online audiovisual service industries to ensure better protection for minors and for human dignity, together with measures to guarantee a right of reply on the online media.
Le projet de recommandation proposé par la Commission européenne a été amélioré et complété par le Parlement européen, sur la base d'un accord quasi unanime en commission, puis il a été adopté en plénière, en 1ère lecture le 7 septembre 2005; Ce projet préconise un certains nombre de mesures détaillées pouvant être prises par les Etats membres et les industries des services audiovisuels en ligne, pour assurer une meilleure protection des mineurs et de la dignité humaine. Il propose également des mesures permettant de garantir un droit de réponse dans les médias en ligne.

The road system must be developed on a north-south axis so we can travel from Vancouver to Seattle, from the western provinces to the U.S. Midwest, or from Ontario and Quebec to New England, which would ensure better access to the North American market and promote exportation.
Quand on traverse le Canada, que ce soit dans le territoire Vancouver-Seattle, dans les provinces de l'Ouest et vers le centre des États-Unis ou en Ontario et au Québec vers la Nouvelle-Angleterre, partout, on a besoin que le réseau routier prenne un axe nord-sud pour qu'on ait un meilleur accès au marché nord-américain qui permet des exportations intéressantes.