Vertaling van "which commissioner answers " (Engels → Frans) :

64 (1) Where the Commissioner carries out an investigation pursuant to a complaint, the Commissioner shall inform the complainant and any individual by whom or on behalf of whom, or the deputy head or other administrative head of any federal institution by which or on behalf of which, an answer relating to the complaint has been made pursuant to subsection 60(2), in such manner and at such time as the Commissioner thinks proper, of the results of the investigation.
64 (1) Au terme de l’enquête, le commissaire communique, dans le délai et de la manière qu’il juge indiqués, ses conclusions au plaignant ainsi qu’aux particuliers ou institutions fédérales qui ont exercé le droit de réponse prévu au paragraphe 60(2).

It is not too far of a stretch to suggest that if the Province of Ontario wished to create a provincial long-gun registry, despite the outrageous cost of such a system, the ledgers in question, which are the property of the CFO who answers to the Commissioner of the OPP, who in turn answers to the Minister of Community Safety and Correctional Services, could be used to provide the data on which such a system could be based.
Il n'est pas tiré par les cheveux de suggérer que si la province de l'Ontario avait souhaité créer un registre provincial des armes d'épaule, malgré les coûts exorbitants que cela représente, elle pourrait se servir des données qui se trouvent dans le registre papier en question, qui appartient au CAF, qui relève du commissaire de la PPO qui, lui-même, relève du ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, pour créer un système de ce type.

having regard to the replies to the question for oral answer, given by Commissioner for Trade Karel De Gucht in Plenary Session on 3 July 2012, in which the Commission clarified all the concerns of INTA and AFET Committees,
vu les réponses à la question avec demande de réponse orale apportées par le commissaire chargé du commerce Karel De Gucht lors de la séance plénière du 3 juillet 2012, dans lesquelles la Commission a répondu à toutes les préoccupations exprimées par la commission du commerce international et par la commission des affaires étrangères,

The only explanation I can give to you is that it is customary in this House for the Commission to decide which Commissioner answers each question.
- La seule explication que je puisse vous fournir est qu’il est de coutume dans cette Assemblée que la Commission désigne le commissaire chargé de répondre à chaque question.

Could the Commissioner answer one question which was put to me: why, if this is right for air travel, should it not apply to other modes of transport?
Pouvez-vous répondre, Monsieur le Commissaire, à une question qui m’a été posée: Si cela est faisable pour le transport aérien, pourquoi ne l’applique-t-on pas à d’autres modes de transport?

Finally, the issue of the answerability of the Commissioners and possible sanctions, a problem which hovered over the hearings and which has come up several times today in your contributions to the debate – the issue of the answerability of the Commissioners and possible sanctions to be adopted in the event of behaviour which does not meet the standards of correctness which must be observed by the Commission, as by any public institution – the issue of fraud, on the one hand, and the issue of the behaviour of the government, hence the Commission, on the other.
Enfin, le problème des responsabilités des commissaires et des sanctions éventuelles, qui a plané pendant les auditions et a été abordé aujourd'hui fréquemment dans vos discours: le problème de la responsabilité des commissaires et des sanctions éventuelles en cas de comportement non conforme aux normes de la correction que doit respecter la Commission, comme toute institution publique: le discours des fraudes d'un côté, le discours de l'attitude des gouvernements, et par conséquent de la Commission, de l'autre.

Indeed, honourable senators, some of the other questions for which I should like to have answers are ones that only the Commissioner can answer, and they again relate to those statutory obligations that are placed by this bill on the Commissioner of the RCMP for maintaining the DNA data bank.
Honorables sénateurs, les autres questions que j'aimerais poser sont également des questions auxquelles seul le commissaire peut répondre. Elles ont trait aux exigences réglementaires que le projet de loi impose au commissaire de la GRC relativement à la gestion de la banque de données génétiques.

The committee believes the creation of a commissioner of the environment and sustainable development is a priority, one which appropriately answers the request of the government and which will provide the necessary momentum for the shift toward sustainability (1655) The member for Davenport and the committee concluded that what was necessary as a minimum to meet the needs of the government's commitment to the people of Canada and the long term needs of the environment was a commissioner of the environment along with an expanded office of the auditor general.
Le comité croit que la création du poste de commissaire à l'environnement et au développement durable est une priorité, qu'elle répond de façon adéquate aux attentes du gouvernement et qu'elle fournira l'élan nécessaire au changement vers le développement et l'environnement durables (1655) Le député de Davenport et le comité sont arrivés à la conclusion que la création du poste de commissaire à l'environnement et l'expansion du bureau du vérificateur général représentent le minimum requis pour permettre au gouvernement de tenir ses engagements envers la population canadienne et pour satisfaire les besoins environnementaux à long terme.

The committee believes the creation of a commissioner of the environment and sustainable development is a priority, one which appropriately answers the requests of the government and which will provide the necessary momentum for the shift toward sustainability.
[ . ] Le Comité estime que la création d'un tel poste s'impose d'urgence, à la fois pour répondre à la demande du gouvernement et pour accentuer le mouvement en faveur du développement durable.