Traduction de «which canadian soldiers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regulations under which free admission may be granted on return of Canadian contractors' equipment exported
Règlement en vertu duquel la rentrée en franchise est accordée à l'outillage exporté par les entrepreneurs canadiens

Regulations limiting the extent to which a company may cause itself to be reinsured against risks insured by it [ Reinsurance (Canadian Companies) Regulations (Short title) | Reinsurance (Canadian Insurance Companies) Regulations ]
Règlement limitant la réassurance des risques garantis par les sociétés [ Règlement sur la réassurance (sociétés canadiennes) (titre abrégé) | (Règlement sur la réassurance (compagnies d'assurance ]

Agreement concerning the Cession to Canada of the Use of a Tract of Land on Vimy Ridge (Pas de Calais) for the Erection of a Monument to the Memory of the Canadian Soldiers who died on the Field of Honour in France (War 1914-1918)
Accord portant concession au Canada de l'usage d'un terrain sur le plateau de Vimy destiné à l'érection d'un monument à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d'honneur en France (Guerre 1914-1918)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do not want to risk the gains for which Canadian soldiers have fought so bravely and sacrificed.
Nous ne voulons pas risquer de perdre les gains pour lesquels les soldats canadiens ont combattu si vaillamment, parfois au prix de leur vie.

With 60 years having passed, rather than 60 years late, I should like to state the extent to which we, as Europeans, must show our gratitude to the young US and Canadian soldiers who came from the other side of the ocean to Europe in order to liberate it, and we do not even know the number of other countries they helped to liberate.
Je voudrais, avec soixante années non pas de retard mais de distance, dire combien nous les Européens nous devons être reconnaissants à ces jeunes soldats américains et canadiens qui, de l’autre côté de l’océan, sont venus en Europe pour libérer l’Europe, ignorant jusqu’à l’existence même d’un certain nombre de pays à la libération desquels ils ont contribué.

In that instance we had a circumstance in which Canadian soldiers should have been given accolades.
Dans le cas qui nous occupe, des soldats canadiens auraient dû faire l'objet de commentaires élogieux.

Senator Banks: As they have many times in the past in places in which Canadian soldiers have distinguished themselves, but these soldiers are going to be sea soldiers.
Le sénateur Banks: Comme ils l’ont fait à de nombreuses reprises à des endroits où les soldats canadiens se sont distingués, mais ce seront des soldats maritimes.

Senator Banks: As they have many times in the past in places in which Canadian soldiers have distinguished themselves, but these soldiers are going to be sea soldiers.
Le sénateur Banks : Comme ils l'ont fait à de nombreuses reprises à des endroits où les soldats canadiens se sont distingués, mais ce seront des soldats maritimes.

I think of My Lai in which Canadian soldiers were distressed by the fact that they could not see the enemy among the civilians so they killed the civilians.
Je songe au massacre de My Lai, quand les soldats canadiens étaient si contrariés de ne pas savoir reconnaître l'ennemi parmi les civils qu'ils ont tué les civils.