Vertaling van "which became historic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is the background to the name ‘Slovenská parenica’, which did not bear the name of a country, but rather the name of part of a country's territory which became the name of a country after the historic events of 1 January 1993.
De là vient l'utilisation du nom de «Slovenská parenica»: «slovenská» («slovaque») ne désignait pas un pays mais seulement la partie du territoire national qui, à la suite d'événements historiques, est devenue un pays, le 1er janvier 1993.

The Summit was the first after the historic EU enlargement on 1 May 2004 through which the EU and Ukraine became direct neighbours.
Ce sommet était le premier après l'élargissement historique de l'UE, le 1er mai 2004, par le biais duquel l'UE et l'Ukraine sont devenus des voisins directs.

They are financed by contributions of the regional network operators and other customers who historically consumed the electricity produced in the plants which became stranded costs.
Elles sont financées par des contributions des opérateurs de réseaux régionaux et par d'autres clients qui consommaient dans le passé l'électricité produite dans les centrales qui constituent maintenant des coûts échoués.

[Translation] Mr. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Mr. Speaker, the motion of my colleague from Verchères is of particular interest for me because many events of the 1837 Rebellion occurred in my riding, in the town of Saint-Eustache, which became historic, and in neighbouring villages (1945) It is impossible to visit this region without seeing traces of these events mile after mile.
[Français] M. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Monsieur le Président, la motion de mon collègue de Verchères m'interpelle tout particulièrement, parce qu'un bon nombre des événements de la Rébellion de 1837 se sont passés dans mon comté, dans la ville désormais historique de Saint-Eustache, ainsi que dans les villages circonvoisins (1945) Il est impossible de se promener dans cette région sans y voir à presque tous les kilomètres des traces laissées par ces événements.

NATO became the successful anchor for the North American commitment to Europe's peace and stability while, at the same time, burying the historic animosity between France and Germany, allowing Germany to act in concert with democracies rather than exercise unilateral actions which led to World War II.
L'OTAN est devenue le point d'ancrage de l'engagement de l'Amérique du Nord envers la paix et la stabilité en Europe, tout en supportant le poids de l'animosité de longue date entre la France et l'Allemagne, permettant à l'Allemagne d'agir de concert avec les démocraties, au lieu d'exercer des actions unilatérales comme celles qui ont mené à la Deuxième Guerre mondiale.

This is truly an historical event, following which Quebecers became more proud, more assertive and more determined to gain full dignity as a sovereign people.
C'est déjà un événement historique qui se situe dans cette foulée où les Québécois sont devenus de plus en plus fiers, de plus en plus revendicateurs, de plus en plus cohérents et de plus en plus déterminés à atteindre la quintessence de la dignité quant au peuple, celui de la souveraineté.