Traduction de «which basically tells » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

Set of Basic Principles Concerning the Conditions Upon Which Vessels Should be Accepted on National Shipping Registers, With a View to Preparing Documents for the Holding of a United Nations Conference of Plenipotentiaries to Consider the Adoption of an I
Ensemble de principes fondamentaux concernant les conditions auxquelles l'immatriculation de navires sur les registres nationaux de navigation devrait être acceptée, en vue de préparer des documents pour la réunion d'une Conférence de plénipotentiaires de

the basic duty to which the successive reductions shall be applied
un droit de base sur leouel les réductions successives doivent être opérées

basic duty to which the successive reductions shall be applied
droit de base sur lequel les réductions successives doivent être opérées

the basic duty to which the reductions are to be applied
le droit de base sur lequel les réductions doivent être opérées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian government comes along, tells us which direction we are to take for several years to come, and basically tells us to go fly a kite.
Le gouvernement canadien arrive, nous indique la direction à suivre pendant plusieurs années et ensuite nous dit de nous tasser.

You are basically telling us that the issue is a fundamental one and that, given the way in which the bill is drafted and the way in which the committee works, it is really impossible to save this bill in terms of the fundamental issue of privacy.
En fin de compte, vous nous dites que cette question est fondamentale et que, selon la manière dont le projet de loi est rédigé et la manière dont le comité peut travailler, il est vraiment impossible de sauver ce projet de loi en ce qui a trait à la question fondamentale de la vie privée.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome Mr Kazak’s report which basically tells us that the European Union has a remarkable instrument in its hands to further develop its relations, including its political relations, with Turkey: the commercial policy.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’apprécie le rapport de M. Kazak, qui nous dit en substance que l’Union européenne a à sa disposition un instrument remarquable qui doit lui permettre de poursuivre le développement de ses relations, y compris politiques, avec la Turquie. Cet instrument, c’est sa politique commerciale.

Payment service providers have no means of telling whether consumers hold a payment account with other payment service providers for which basic payment services can be conducted without the other bank concerned being required to reveal trade or banking secrets.
Le prestataire de services de paiement ne peut pas juger si, dans le cas où un consommateur détient un compte de paiement auprès d'un autre prestataire de services de paiement, des services de paiement de base peuvent être réalisés à partir de ce compte sans que l'autre banque ne doive divulguer un secret commercial ou bancaire.

Basically, the extra profit of packers—which they tell how they calculate and which I'm sure you've seen—is about $227 million between October 6 and February 16.
Essentiellement, les profits additionnels des emballeurs—dont ils nous expliquent le calcul dans ce document que vous avez certainement vu—se chiffrent à 227 millions de dollars environ entre le 6 octobre et le 16 février.

Your proposals on health services, in which patient mobility is to be treated as more important than basic care, have their own tale to tell; they show how illusory is the belief that the market can guarantee fundamental rights.
Vos propositions sur les services de santé, dans lesquelles la mobilité des patients prime sur les soins de base, sont très révélatrices. Elles montrent combien il est illusoire de croire que le marché peut garantir nos droits fondamentaux.

Mr. Greg Yost: I can tell you that in Australia they do not have a charter of rights, which is perhaps an important thing to state here, because the Australian states have instituted random breath testing, which basically means a police officer can ask any driver at any time to provide a sample of breath.
M. Greg Yost: Je peux vous dire qu'en Australie, ils n'ont pas de charte des droits, et il est peut-être important de le rappeler, parce que les États australiens ont institué l'éthyloscopie aléatoire, ce qui veut dire qu'un agent de police peut demander à n'importe quel conducteur, en tout temps, de fournir un échantillon d'haleine.

The second point which is unclear is: how is a communication supposed to help to actually determine the basic taxation rules for the whole directive if you are not able to tell us the principles according to which a minimum of harmonisation, while avoiding tax discrimination or non-collection, will have to be regulated?
Le deuxième point qui n’est pas encore clair est celui-ci : en quoi une communication pourra-t-elle avoir comme effet de procurer concrètement les bases d’un régime fiscal à l’ensemble de cette directive, dès lors que vous n’êtes pas en mesure de nous citer les principes selon lesquels un minimum d’harmonisation doit être établi, en évitant toute discrimination fiscale ou toute absence d’imposition ?

Today the government has insisted that the foundation will operate at arm's length, which basically means that the government cannot tell the foundation what to do.
Aujourd'hui, le gouvernement a insisté pour que la fondation fonctionne de manière autonome, ce qui signifie à toutes fins pratiques qu'il ne peut pas lui dire quoi faire.