Traduction de «which apparently said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It became apparent during the Committee's hearings that, among some Prairie farmers, there was a distinct lack of trust in the Canadian Wheat Board, which they said lacks transparency and accountability.
La méfiance des agriculteurs des Prairies à l’égard de la CCB, accusée de manquer de transparence et de ne pas rendre suffisamment compte de ses actes, est clairement ressortie des audiences du Comité.

Mr. Speaker, I listened to my Bloc Québécois colleague, who even went so far as to quote the IMF, which apparently said the model was perfect.
Monsieur le Président, j'écoutais ma collègue du Bloc québécois qui va même jusqu'à citer le FMI qui aurait dit que le modèle était parfait.

She said there are two things you have to apply for. You have to apply for a search for Canadian citizenship, which apparently takes place in Sydney, Nova Scotia.
Selon elle, je dois demander une recherche sur la citoyenneté canadienne, qui s'effectue apparemment à Sydney, en Nouvelle-Écosse.

I think it is a pity that I cannot put my laboriously-crafted four-minute speech on the record, but it is apparent to me that my speech would have been a mere repetition of everything that has been said so far, and which has also been true.
Je regrette de ne pouvoir joindre au procès-verbal l'intervention de quatre minutes que j'ai rédigée au prix d'un grand effort, mais j'ai constaté que mon intervention ne serait qu'une répétition de l'ensemble des déclarations précédentes, avec lesquelles je suis d'accord.

Therefore if we only mention one kind of massacre we shall be turning a blind eye to a reality which, as has been said, is a complex reality, and therefore what is an apparently humanitarian act is essentially a political act with which we cannot agree.
Si nous ne parlons que d'une sorte de massacres, nous regardons la réalité avec un seul œil alors que cette réalité est complexe, comme on l'a rappelé ici. Cet acte apparemment humanitaire est un acte essentiellement politique avec lequel nous ne pouvons pas être d'accord.

For example, the spreading of apparently inexplicable diseases in people can be traced back to explainable causes, such as uranium, which is depleted or not, as the case may be, and diseases of the immune system which are said to be caused by substances in the environment.
Ainsi, la propagation chez l'homme de certaines maladies apparemment inexplicables a bel et bien des causes explicables, comme l'uranium, appauvri ou non, et certaines maladies du système immunitaire pourraient bien être causées par des substances dans l'environnement.

I am referring more specifically, before I get to the gist of my speech, to what was said by the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell, who in this very House accused all Bloc members of lying or saying the opposite of the truth, which apparently is parliamentary, and then, with the Minister of Agriculture, accused us of causing emotions to run high across this beautiful country of ours.
Je réfère en particulier, avant d'en venir au coeur de mon intervention, aux propos du député de Glengarry-Prescott-Russell qui, en cette Chambre, a accusé l'ensemble des députés du Bloc de mentir ou de dire le contraire de la vérité, ce qui est, semble-t-il parlementaire, et à l'instar du ministre de l'Agriculture, il nous accuse également de susciter les passions à travers ce beau et grand Canada.

It has been noted on various occasions that these corrective measures and the resulting positive actions, which are in actual fact 'limiting measures' are discriminatory but even the European Court of Justice in its judgment of 26 January 1992, said they were only 'apparently discriminatory'.
On a répété à maintes reprises que ces mesures correctrices et les actions positives qui leur donnent effet et qui sont en réalité des mesures limites, sont discriminatoires; mais selon la Cour de justice européenne elle-même, elles ne le seraient qu'en apparence (arrêt du 26 janvier 1992).

It became apparent during the Committee's hearings that, among some Prairie farmers, there was a distinct lack of trust in the Canadian Wheat Board, which they said lacks transparency and accountability.
La méfiance des agriculteurs des Prairies à l'égard de la CCB, accusée de manquer de transparence et de ne pas rendre suffisamment compte de ses actes, est clairement ressortie des audiences du Comité.