Traduction de «which always seem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What would help you improve this grade, which always seems to vary between average and good?
Qu'est-ce qui pourrait vous aider à améliorer une cote qui semble toujours varier entre moyen et bien?

They not only raised money, which always seems to be the solution, but they also communicated with young people from these countries, both electronically and in person.
Ils ont non seulement récolté de l'argent, qui semble toujours être la solution, mais ils ont participé à communiquer avec les jeunes de ces pays. Ils le font électroniquement et aussi sur le terrain.

We cannot afford waiting for the perfect indicators and targets, which always seem to be reachable within a few years.
Nous ne pouvons nous permettre d'attendre des indicateurs et des objectifs parfaits, qui semblent toujours atteignables dans quelques années.

− Mr President, I hope colleagues will bear with me yet again taking the floor on a question of changes to the Rules of Procedure, which always seem to be on a Monday night.
− (EN) Monsieur le Président, j'espère que mes collègues supporteront que je prenne à nouveau la parole sur une question de modifications du règlement, lesquelles semblent toujours intervenir un lundi soir.

He also deserves to be commended on his enthusiasm for dealing with an issue such as European tourism, which although it is one of the Union’s most dynamic and expanding economic sectors, always seems to be the poor relation of European policies.
Il mérite également d’être salué pour son enthousiasme à traiter d’une question telle que le tourisme européen qui, bien qu’il soit l’un des secteurs économiques les plus dynamiques et enregistrant la plus grande expansion de l’Union, semble toujours être le parent pauvre des politiques européennes.

The significance of the guidelines which the Commission issued behind schedule does not always seem to be fully understood in the regions.
L'intérêt des orientations indicatives, que la Commission a données avec retard, n'est pas toujours perçu dans toute sa valeur par les régions, semble-t-il.

We are familiar with the way in which organised crime uses activities such as cigarette smuggling, which do not always seem, and I stress that this is only an illusion, to be very serious, in order to sabotage any possible opposition.
Nous savons que la criminalité organisée, qui revêt des aspects pouvant parfois - comme dans le cas des cigarettes - en apparence, mais seulement en apparence, ne pas sembler si graves, contient en réalité les moyens avec lesquels elle corrompt ensuite toutes les interventions possibles.

They are in translation, which always seems to take a long time to complete.
Ils en sont à l'étape de la traduction, ce qui semble toujours prendre beaucoup de temps, ce que je ne peux pas comprendre.

Because of the time questions which always seem to arise here, I have asked the clerk to call the provinces and flag the fact that this bill is now in the Senate, that it will probably come to this committee, and that if and when it does, they will receive a formal invitation, but in the meantime, they can prepare if they wish to have input.
À cause des questions de temps qui semblent toujours surgir dans de tels cas, j'ai demandé au greffier d'appeler les provinces pour leur dire que ce projet de loi est maintenant au Sénat, que notre comité va probablement en être saisi et qu'à ce moment-là, elles recevront une invitation officielle, mais que, en attendant, elles peuvent se préparer si elles désirent intervenir.

There are two points I want to make about this globalization process, which always seem to be forgotten.
Il y a deux aspects que j'aimerais souligner concernant le processus de mondialisation et que tous semblent toujours laisser de côté.