Traduction de «which adds nothing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nothing is created which doesn't already exist
Rien ne se perd, rien ne se crée

Proclamation giving notice that the attached supplementary convention, which alters and adds to the Convention set out in Schedule II to the Act, came into force on January 29, 2001
Proclamation donnant avis que la convention complémentaire ci-jointe, qui modifie la convention figurant à l'annexe II de cette loi et y ajoute, est entrée en vigueur le 29 janvier 2001

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is especially true for dermal (skin) testing, which has been shown in several independent analyses to add nothing of value for classification purposes in more than 98% biocides and other substances examined.
Tel est en particulier le cas des essais cutanés dont plusieurs analyses indépendantes ont montré qu'ils n'apportaient rien d'utile en matière de classification dans plus de 98 % des produits biocides et autres substances examinés.

Fourth, in relation to clause 6 of Bill S-212, which adds authority for a private prosecutor to apply to the court to vary a court order made upon sentencing, adding this reference does nothing to further public participation.
Quatrièmement, l'article 6 du projet de loi S-212 donnerait à l'avocat du demandeur, dans une poursuite privée, le droit de demander une modification d'une ordonnance du juge faisant partie de la peine infligée.

If the aim is to improve procedures, there is no need for a management board, which adds nothing to the current system.
Pour optimiser les procédures, il n'est pas nécessaire d'avoir un conseil d'administration, qui n'améliore en rien le système actuel.

There is a weaker commitment in a common law relationship and between any two parties, I doubt that there is any commitment, which has nothing to add in terms of making Canada a stronger country (1330) Mr. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley, NDP): Mr. Speaker, I am standing in support of the bill, as I have consistently even prior to becoming a candidate.
L'engagement est plus faible dans une union de fait et, dans toute autre forme d'union, je doute fort qu'il y ait quelque engagement que ce soit, ce qui ne contribue en rien à renforcer notre pays (1330) M. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley, NPD): Monsieur le Président, j'appuie le projet de loi, comme je l'ai toujours fait avant même de me porter candidat.

in practice it is impossible to set precise criteria in advance regarding the adoption of a decision taken using political discretion; in fact, the communication does not contain any such criteria, but restricts itself to theoretical observations on the significance of the terms in Article 7, which add nothing to what is established by the Treaty.
- il est impossible dans la pratique de fixer a priori des critères précis pour adopter une décision qui relève de la libre appréciation politique; de fait, la communication n'en énonce aucun et se limite à des digressions théoriques sur le sens des mots employés dans l'article 7, ce qui n'ajoute rien aux dispositions du Traité;

This recital is a pointless platitude which adds nothing to the Commission text.
Ce considérant n'apporte rien au texte de la Commission.

Care must be taken to ensure that the range of national and local rules for the protection and welfare of patients does not create a bureaucracy which adds nothing for the patient but considerably hinders research.
Il faut assurer que la panoplie de règles nationales et locales pour la protection et le bien-être du patient ne créent pas une bureaucratie qui n'ajoute rien pour le patient mais constitue un frein considérable à la recherche;

When compared with the statements of the British Presidency concerning the need for safety to be a priority for the common transport policy, this text adds nothing whatever: all it does is recognise rights already exercised by the Member States, without conferring power on the Commission to determine any general sanctions valid throughout the Union which would apply to Member States, aircraft and operators failing to meet the international safety standards.
En regard des déclarations faites par la Présidence britannique au sujet de la nécessité d'accorder la priorité à la sécurité dans le cadre de la politique commune des transports, le texte soumis n'apporte aucun élément nouveau à cet égard et se borne à reconnaître des droits déjà exercés par les États membres sans conférer à la Commission le pouvoir de décider d'une sanction générale qui soit applicable sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne vis-à-vis des pays, des aéronefs et des exploitants qui ne se conforment pas aux normes de sécurité internationales.

The Bloc Quebecois condemns this bill which does nothing to help this section of our population and will merely add to the number of poor people in our society.
Le Bloc québécois dénonce donc ce projet de loi qui ne favorise en rien cette partie de la population, mais qui, au contraire, fera grossir les rangs des personnes pauvres.

The proposal therefore adds nothing to the Directives which have completed the single market in the various financial services, since it does no more than make clear that such collective institutions for retirement provision are able to use the provisions of Community law on freedom of establishment and, above all, on freedom to provide services as regards the management and safe-keeping of the assets they hold.
La proposition de Directive n'ajoute dès lors rien aux Directives qui ont achevé le marché unique dans les différents services financiers, car elle se limite à rappeler la possibilité pour ces institutions collectives de retraite d'utiliser les dispositions du Droit Communautaire sur la liberté d'établissement et, surtour, sur la libre prestation de services pour la gestion et la ocnservation des actifs qu'elles détiennent.