Traduction de «whether you lean » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lean-burn concept | lean-burn engine concept | lean-burn engine technology | lean-burn technology
combustion pauvre | système à mélange pauvre

lean meat as percentage of carcass weight | lean meat percentage | lean-meat content | lean-meat content of pig carcass
teneur en viande maigre | teneur en viande maigre des carcasses de porc | viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse | TVM [Abbr.]

lean manufacturing | lean production
gestion en flux tendu | production allégée | production au plus juste

Can you lean into your discomfort?
Fuyez-vous l'inconfort?

assess whether finances are viabile | determine financial viability | assess financial viability | assess viability of finances
évaluer la viabilité financière

Lean project management
gestion de projets «lean» | gestion de projets allégée

vehicle influences: vehicle directions | vehicle leaning | transportation inclination | vehicle trends
suivre les tendances dans l’automobile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can you make a general statement as to whether you lean toward the position that the government should actually have some form of legislation to assure investors, or should we let business regulate itself?
Pouvez-vous faire une déclaration d'ordre général pour expliquer comment vous êtes porté à penser que le gouvernement devrait avoir une forme quelconque de loi pour assurer les investisseurs, ou est-ce que nous devrions laisser les entreprises se réglementer d'elles-mêmes?

The lean to whether federal or provincial should take the lead or a junior role varies according to where you are: Quebeckers will lean a little more to a junior role; British Columbians lean a little more to a junior role.
Selon la région, on préfère toutefois que ce soit le fédéral ou le provincial qui tienne les rênes: les Québécois et les Britanno-Colombiens préfèrent que le gouvernement provincial prenne les devants.

be able to support the vehicle in such a way as to provide lateral stability whether the vehicle is on a horizontal supporting surface or on a slope in order to prevent its leaning further too easily (and in so doing rotating about the point of support provided by the prop stand) or moving too easily into a vertical position and beyond (and in so doing does not swing over to the side opposite the prop stand);
pouvoir soutenir le véhicule de façon à en assurer la stabilité latérale, que le véhicule soit sur une surface d’appui horizontale ou sur une pente, afin d’éviter qu’il ne soit trop facilement incliné davantage (et, partant, ne bascule autour du point d’appui constitué par la béquille latérale) ou trop facilement amené en position verticale et au-delà (et, partant, ne bascule sur le côté opposé à la béquille latérale);

Who needs to know whether you purchase the right-leaning Daily Telegraph or the left-leaning Libération?
Qui a besoin de savoir que vous achetez le Daily Telegraph à tendance droite ou Libération à tendance gauche?

The cheapest energy, of course, is energy that we do not use, in other words energy we save. In these energy-lean times, energy conservation is in everyone’s vital interests, whether consumers or larger communities.
L’énergie la moins coûteuse est bien sûr celle que nous n’utilisons pas, à savoir l’énergie que nous économisons. En cette période de disette énergétique, les économies d’énergie sont dans l’intérêt vital de chacun, consommateurs ou communautés plus larges.

So I'd like to open up the discussion of whether you feel you lean towards the CRTC, no exemption, the Income Tax Act subsection 248(1), or whether you want to broaden it based on your experiences.
Je vous invite maintenant à dire si vous préférez la proposition du CRTC, à savoir aucune exemption, la définition du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu ou vous si vous souhaitez élargir la définition, compte tenu de votre expérience.

A dead tree is sympathetic, and you can lean against it, whether it is warm or cold; you can only lean against a rock when it is warm.
Même mort, l’arbre est sympathique, on peut s’y adosser, qu’il fasse froid ou chaud tandis que sur la pierre, on ne peut s’adosser que quand il fait chaud.

3.1.1.1. be able to support the vehicle in such a way as to provide its lateral stability whether the vehicle is on a horizontal supporting surface or on a slope in order to prevent its leaning further too easily (and in so doing does not rotate about the point of support provided by the prop stand) or is moved too easily into a vertical position and beyond (and in so doing does not swing over to the side opposite the prop stand);
3.1.1.1. pouvoir soutenir le véhicule de façon à en assurer la stabilité latérale, que le véhicule soit sur une surface d'appui horizontale ou sur une pente, afin d'éviter qu'il ne soit trop facilement incliné davantage (et partant ne bascule autour du point d'appui constitué par la béquille latérale) ou trop facilement amené en position verticale et au-delà (et partant ne bascule sur le côté opposé à la béquille latérale);

You pointed out some risks that exist; yet I find myself thinking about whether we are leaning too far on the privacy side and away from the detection of crime.
Vous avez indiqué que certains risques existent, et pourtant je me demande si on prône la protection de la vie privée en négligeant la poursuite des criminels.

For example, you're not looking at whether the research team has sovereigntist leanings, are you?
Vous ne voulez pas regarder si l'équipe de chercheurs est souverainiste, par exemple?