Traduction de «whether you're someone who disagrees » (Anglais → Français) :

Ladan's article really highlights the fact that whether you're Baha’i or whether you're someone who disagrees with the leadership and they want to erroneously charge you with adultery or with being gay or lesbian or whatever does not fit into the small spectrum of what they feel the world should look like and of course does not challenge their authoritarian power, they're prepared to do anything, from torture to execution, to silence the individual.
Ladan souligne vraiment le fait suivant: que vous soyez bahaï ou opposant au régime, les dirigeants, s'ils veulent vous accuser à tort d'adultère ou d'homosexualité ou de tout ce qui n'entre pas dans le spectre étroit de ce qu'ils pensent être bon pour le monde ou, bien sûr, inoffensif pour leur autorité, sont prêts à tout, de la torture à l'exécution, pour vous réduire au silence.

So whether it's someone who has a minor injury but is unable to pursue his or her occupation, or someone who is releasing from the Canadian Forces after suffering a catastrophic injury, the new Veterans Charter can help, proportionate to the level of assistance each one of them needs.
La nouvelle Charte des anciens combattants peut aider, en proportion du niveau d'aide requis par chacun, aussi bien une personne qui a une blessure mineure, mais qui est incapable d'accomplir son travail, qu'une personne qui quitte les Forces canadiennes après avoir subi une blessure grave.

As in the expression ‘survival of the fittest’ that we have in many of our countries, in my country, it is, of course, manifested in this violence that is linked to the vulnerability of the weaker person, which in turn demonstrates and expresses the cowardice of the person who is violent towards someone who is more vulnerable, whether it be women, children or the elderly.
Comme dans l’expression «le grand poisson mange le petit», qui existe dans bon nombre de nos pays, dans mon pays, elle se manifeste évidemment dans cette violence qui se trouve liée à la vulnérabilité de la personne plus faible, un fait qui démontre et exprime à son tour la lâcheté de la personne qui se montre violente à l’encontre de quelqu’un qui est plus vulnérable, qu’il s’agisse d’une femme, d’un enfant ou d’une personne âgée.

Please, put yourselves in the place of someone who has to act in the name of all of you to decide whether or not to lend to a country that cannot borrow on the markets, as the majority of the Member States can, or as the most industrialised countries can. That is the situation.
Mettez-vous, s’il vous plaît, à la place de celui qui doit agir en votre nom à tous et décider s’il faut prêter au non à un pays qui ne peut emprunter sur les marchés comme peuvent le faire la majorité des États membres ou les pays les plus industrialisés. Voilà la situation.

I would therefore ask the Bureau to consider whether someone who has worked for months as the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs should not also be given official speaking time.
Je voudrais donc demander au Bureau d’examiner si une personne qui a travaillé pendant des mois au titre de rapporteur de la commission des affaires étrangères ne devrait pas avoir un temps de parole officiel.

The Liberals are more concerned about the rights of the criminal than the rights of the victim, whether it is someone who has had their car stolen, or someone who has been harmed and in some cases killed by a street racer, or whether it is someone who has been hurt, raped or murdered.
Les libéraux se préoccupent davantage des droits des criminels que des droits des victimes, qu'il s'agisse d'une personne dont la voiture a été volée, d'une personne blessée ou tuée par un participant à une course de rue, ou d'une personne qui est blessée, violée ou assassinée.

What has to be decided at this point is whether or not it is legal to eliminate those who disagree.
Il s'agit ici de décider s'il est licite ou non de tuer quelqu'un qui n'est pas d'accord.

In this way, it will not be whether you have a champion like Senator Kochhar, Mr. Hahto or Ms. Blaine; it becomes something on the table for everybody, whether there is someone who says they could coach those kids or could take a group of kids and get them out to a recreational activity.
Ainsi, cela ne dépendra pas du fait d'avoir ou non un champion comme le sénateur Kochhar, M. Hahto ou Mme Blaine; tout le monde pourra acquérir ces connaissances, qu'on veuille entraîner ces enfants ou les emmener en groupe pour une activité récréative à l'extérieur.

With respect to vouching, many people, whether in group homes, whether it's someone who doesn't have a family — or not necessarily doesn't have a family, but someone who lives at home — doesn't have the proper ID.
Pour ce qui est des répondants, nombre de personnes qui vivent en collectivité, parce qu'elles n'ont pas de famille ou pour toute autre raison, n'ont pas de carte d'identité en bonne et due forme.