Traduction de «whether we ought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

the EMS itself ought to contribute to reducing divergences in economic performance
le SME devrait contribuer à réduire les divergences d'évolution économique

assess whether finances are viabile | determine financial viability | assess financial viability | assess viability of finances
évaluer la viabilité financière

the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The communities were divided as to whether we ought to have a stand-alone department for official languages or whether specific obligations ought to be set down in each department depending on its role and responsibilities in terms of the communities.
Les communautés étaient partagées, à savoir s'il devait y avoir un ministère seulement ou une obligation établie dans chaque ministère, par rapport à son rôle et ses responsabilités vis-à-vis les communautés.

After we made the decision, Grant wanted to have a clarification on whether we ought to apply a different formula for the minister or a minister coming forward, the basic premise being, I suppose, that the opposition members ought to have more time to question a minister than government members do, because government members are perceived to have more time with ministers than opposition members do.
Après avoir pris la décision, Grant voulait une clarification pour savoir si nous devrions appliquer une formule différente pour le ministre ou un ministre qui comparaîtrait, l'hypothèse de base étant, je suppose, que les membres de l'opposition devraient avoir plus de temps que les membres du gouvernement pour poser des questions à un ministre, car les membres du parti ministériel sont perçus comme passant plus de temps que les membres de l'opposition avec les ministres.

The General Court thus ought to have ruled on whether the Commission could rightly require, in connection with the second Altmark condition, that there must not only be foreseeability with regards to TV2’s future advertising revenues (that is to say, income), but also the costs in connection with the calculation of the compensation.
L’arrêt attaqué aurait donc dû se prononcer sur la question de savoir si la Commission était fondée à exiger que, dans le cadre de la deuxième condition Altmark, lors de la détermination de la compensation, il ne doit pas seulement y avoir une prévisibilité relativement aux recettes publicitaires futures de TV2 (c’est-à-dire au niveau des produits), mais relativement aux charges.

At the crux of the debate, however, is the question of whether we ought to deconstruct one of the most critical relational institutions in our society.
Toutefois, la question de savoir si nous devons désarticuler une des institutions relationnelles les plus fondamentales de notre société demeure au centre du débat.

The question arises, therefore, whether it ought not to be supplemented by another instrument.
La question se pose donc de savoir si le projet susmentionné devrait être complété par un autre instrument.

If the Royal Canadian Mint, which specializes in coins, were allowed to decide whether we ought to have $5 coins, $10 coins or $20 coins, we would all become lopsided from the amount of coins we would have to carry.
Si la Monnaie royale canadienne, qui se spécialise dans les pièces, était autorisée à prendre pour nous la décision d'avoir des pièces de 5 $, de 10 $ ou de 20 $, nous croulerions sous le poids des pièces que nous devrions avoir sur nous.

In such situations, the Commission and national competition authorities should decide within short, clearly defined time limits whether a referral to or from the Commission ought to be made, thereby ensuring the efficiency of the system.
En pareil cas, la Commission et les autorités nationales de concurrence devraient décider dans des délais brefs et clairement définis si un renvoi à ou par la Commission devrait être effectué, ce qui garantirait l'efficacité du système.

(30) In connection with the fixing of maximum yields, it ought to be considered whether, on the one hand, it is advisable at a later date to reduce the yields fixed and in particular how, if at all, they are connected and, on the other hand, whether standards on these matters should be developed for products other than cigarettes, in particular rolling tobacco.
(30) En ce qui concerne la fixation des teneurs maximales, il conviendrait notamment d'examiner, d'une part, l'opportunité d'une réduction ultérieure des teneurs fixées et notamment la question de savoir quels sont les liens éventuels entre elles et, d'autre part, le développement de normes à ce sujet concernant les produits autres que les cigarettes, en particulier le tabac à rouler.

In the circumstances, we ought to be asking ourselves whether it might not in fact be necessary to maintain a production base which could give access to reserves in the event of a serious crisis while at the same time applying the most advanced technologies.
Dans ces conditions il convient de se demander si il ne serait pas nécessaire de maintenir un socle de production qui en cas de crise grave pourrait permettre de préserver un accès aux ressources tout en perfectionnant les technologies les plus avancées.

I believe the time has come for us to examine very seriously whether we ought to be looking at the issue of whether industries and certain players in the marketplace are becoming too large.
Il est temps que nous nous demandions très sérieusement si des entreprises et certains intervenants du marché ne sont pas en train de devenir trop grands.