Vertaling van "whether villains like clifford " (Engels → Frans) :

That's why little things like this, while procedural in nature, not interesting outside this place, kind of esoteric, kind of wild and crazy to your average citizen in the street, are important symbolic moments for members of Parliament who understand what's at stake here. What's at stake here is not whether or not Clifford Lincoln is going to be the chair of the committee.
Voilà pourquoi des petites choses comme celle-là, même si elles ont un caractère procédural, même si elles n'ont aucun intérêt en dehors du Parlement, même si elles peuvent sembler ésotériques ou un peu stupides pour le Canadien moyen, sont des symboles importants pour les députés, car ils comprennent ce qui est ici en jeu. Ce qui est en jeu, ce n'est pas de savoir si Clifford Lincoln sera ou non président du comité.

We believe that Canadians should have the final say as to whether villains like Clifford Olson and Paul Bernardo deserve to live comfortable lives in prison receiving the amenities of colour TV, free education, three square meals a day and much more (1220 ) When I think about it, our prison system is absolutely disastrous.
Nous sommes d'avis qu'il revient finalement aux Canadiens de décider si Clifford Olson et Paul Bernardo méritent de vivre confortablement en prison, en ayant droit à la télévision en couleur, à l'éducation gratuite, à trois bons repas par jour et à divers autres avantages (1220) En y réfléchissant bien, je trouve que notre système carcéral est absolument désastreux.

My question for the hon. member for Sarnia-Lambton concerns the subject of the debate today, the whole issue surrounding section 745 and whether or not scum like Clifford Olson should have the right to come before the public and revictimize the families of the children whom he slew.
La question que je voudrais poser au député de Sarnia-Lambton porte sur l'objet du débat d'aujourd'hui, sur toute la question concernant l'article 745 et le fait de savoir si une ordure comme Clifford Olson devrait avoir le droit de se présenter devant la population et de victimiser de nouveau les familles des enfants qu'il a assassinés.

I do not always agree with the Liberal government, but when they do something good from time to time, they deserve credit (1815) Could the Reformers tell me whether, under section 745.6 an application for parole from someone like Clifford Olson would simply be blocked?
Je ne suis pas tout le temps d'accord avec le gouvernement libéral, mais quand ils font un bon coup, de temps en temps, il faudrait le souligner (1815) En vertu de l'article 745.6, est-ce que les réformistes pourraient me dire si, dans un cas comme celui de Clifford Olson, sa demande de libération serait tout simplement bloquée?

I therefore ask the Reform member whether he thinks that, with the amendments to section 745.6, someone like Clifford Olson or Joe Blow would have a hard time getting paroled.
Je demande donc au député réformiste s'il pense qu'avec les modifications à l'article 745.6, un dénommé Olson ou Jos Bleau aurait de la difficulté à obtenir sa libération conditionnelle.