Vertaling van "whether they had significant national-level " (Engels → Frans) :

The degree of relevance of each specific objective did however differ from country to country depending on their involvement in the Bologna process and/or whether they had significant national-level higher education reform initiatives underway.
Le degré de pertinence de chaque objectif spécifique différait cependant selon les pays, en fonction de leur participation au processus de Bologne et/ou selon qu’ils avaient déjà engagé des initiatives importantes de réforme de l’enseignement supérieur au niveau national.

Further, it was from the time when Greece included the sites concerned in its proposed SCI list that those sites required appropriate measures of protection for the purpose of safeguarding the ecological interest which they had at national level.
Par ailleurs, c'est au moment où la Grèce a inclus les sites concernés dans sa proposition de liste SIC, que ces sites devaient faire l'objet de mesures de protection propres à sauvegarder l'intérêt écologique que ceux-ci revêtaient au niveau national.

But in respect of all the issues that have been raised, I think the whips would have to decide, if they had significant division within their caucus, whether or not they wanted to go about it that way or whether they wanted to vote individually and have whatever division exists within a caucus revealed in the normal way by people rising at a different time, although that would still be difficult to do.
Mais pour ce qui est de tous les autres problèmes que l'on a mentionnés, je pense que les whips auraient à décider, en cas de divisions profondes au sein de leur caucus, s'ils veulent ou non procéder de cette façon ou si leurs députés vont voter individuellement, et ainsi s'il y a division au sein du caucus, celle-ci sera révélée de la manière normale lorsque leurs députés se lèveront à un moment différent, mais cela demeurerait difficile.

Records of another high level meeting in early 1998 show that participants welcomed the good implementation of the price increase of October/November 1997 and verified whether they had all stuck to the implementation guidelines fixed during this and earlier meetings.
Des notes prises à l'occasion d'une autre réunion de haut niveau au début 1998 attestent que les participants se sont félicités des bons résultats obtenus dans la mise en œuvre de la hausse de prix lancée en octobre/novembre 1997 et a vérifié si toutes les entreprises respectaient les orientations fixées en la matière au cours de cette réunion et des précédentes.

Both sides also noted that where relevant legal obligations existed, whether at international, regional, national or local level, they also had to be respected in full; for the United States, the relevant date was 5 October 2001, and for the European Community, the relevant date was 28 March 2002.
Les deux parties ont également noté que, lorsqu'il existe des obligations juridiques applicables, que ce soit au niveau international, régional, national ou local, elles devaient être pleinement respectées; la date à prendre en compte est le 5 octobre 2001 pour les États-Unis et le 28 mars 2002 pour la Communauté européenne.

healthcare services whether or not they are provided via healthcare facilities, and regardless of the ways in which they are organised and financed at national level or whether they are public or private;
les services de soins de santé, qu'ils soient ou non assurés dans le cadre d'établissements de soins et indépendamment de la manière dont ils sont organisés et financés au niveau national ou de leur nature publique ou privée;

The Commission felt that this objective could be met if the exchange were based on the cumulative level of commitments to final beneficiaries entered into by each SAPARD agency irrespective of whether they had resulted in a payment, and communicated quarterly but showing monthly totals.
La Commission pensait que cet objectif pourrait être atteint si cet échange était basé sur le niveau cumulé des engagements envers les bénéficiaires finaux qui avaient été conclus par chaque agence SAPARD, peu importe que ceux-ci aient débouché ou non sur un paiement et aient ou non fait l'objet d'une déclaration trimestrielle montrant les totaux mensuels.

Although even without such a programme the Member States would probably have made progress with modernisation, the programme both coordinated Member States' efforts and allowed certain countries to make significant advances with aspects they had decided to invest in, and others to extend the scope of their reflection to issues that had been given little attention at national level.
Sans un tel programme, les Etats Membres auraient probablement progressé dans leur modernisation. Mais, outre la coordination des efforts, le programme a permis à certains pays d'accomplir des avancées significatives sur des aspects qu'ils avaient décidés d'investir, à d'autres d'ouvrir leur réflexion à des aspects peu abordés au niveau national.

Gone are the days when companies did not know whether they had to turn to Brussels or their national competition authorities for approval before merging.
L'époque est révolue où les sociétés ne savaient pas si elles devaient s'adresser à Bruxelles ou à leurs autorités nationales chargées de la concurrence pour obtenir des autorisations de concentration.

Granted, the members of that board were appointed by the minister but they had a high level of independence and came forward with respect from the First Nations communities.
Je conviens que les membres de la commission avaient été nommés par le ministre, mais ils étaient tout à fait indépendants et ont su gagner le respect des communautés des Premières nations.