Vertaling van "whether sport ultimately " (Engels → Frans) :

However, they cannot answer the basic question of whether sport ultimately has a social role or a purely commercial dimension which inevitably turns a sporting activity into a product of the internal market.
Cependant, ils ne peuvent répondre à la question fondamentale de savoir si le sport joue finalement un rôle social ou ne revêt qu’une dimension purement commerciale qui transforme inévitablement toute activité sportive en un produit du marché intérieur.

Ultimately, from my perspective, we should not be considering whether this is illegal but rather to remove that constraint such that professional mixed martial arts is able to be a beacon and a role model for amateur sports.
Au bout du compte, à mon avis, nous devrions non pas chercher à savoir si c'est un sport illégal, mais plutôt supprimer cette contrainte de façon que les arts martiaux mixtes professionnels puissent servir de modèle aux sports amateurs.

Ultimately, whether a cultural project or a sports project is going to rise to the top will depend a little on whether the Mayor of Ottawa, or the city council in Victoria, or the province, is going to get on board.
En dernier ressort, un projet dans le domaine culturel ou sportif aura la priorité si le maire d'Ottawa, ou le conseil municipal de Victoria, ou la province, décide de l'appuyer.

I cite that example to emphasize the fact that Radio-Canada absolutely must not become dry and focus solely on ultimate forms of culture and art. Good taste is in everything, whether it be in sports or culture.
Je donne cet exemple pour insister sur le fait que Radio-Canada ne doit absolument pas devenir sèche et s'intéresser uniquement à des formes ultimes de culture et d'art. Le bon goût est dans tout, que ce soit dans les sports ou la culture.

The ultimate question is whether publications such as Sports Illustrated are in fact dumping and in so doing bleeding the Canadian periodical advertising market dry.
La question qu'il faut se poser, c'est si des publications comme Sports Illustrated font effectivement du dumping et se trouvent donc ainsi à enlever des recettes publicitaires aux périodiques canadiens.