Traduction de «whether senator bryden » (Anglais → Français) :

Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I wonder whether Senator Bryden would entertain a couple of questions?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Le sénateur Bryden voudrait-il répondre à quelques questions?

Senator Bryden: Honourable senators, any number of factors enter into whether the Government of Canada commences negotiations with any province on secession, one of which is specified in the bill and acts as a total prohibition — namely, that there is not a clear question and not a clear majority.
Le sénateur Bryden: Honorables sénateurs, plusieurs facteurs seront pris en considération quand il s'agira de décider si le gouvernement du Canada engagera des négociations avec une province en matière de sécession, dont l'un est précisé dans le projet de loi et a un effet d'interdiction totale - l'absence d'une question claire et d'une majorité claire.

Participation of Leader of Government in Debate-Request for Tabling of Auditor General's Report-Government Position. Hon. Lowell Murray: Honourable senators, may I ask the Leader of the Government in the Senate whether he will take the occasion of a debate, which is now adjourned in the name of Senator Bryden, on the report of the Special Senate Committee on the Cape Breton Development Corporation to make a full statement to the Senate within the next few days?
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, puis-je demander au leader du gouvernement au Sénat s'il profitera d'un débat maintenant ajourné au nom du sénateur Bryden sur le rapport du comité sénatorial spécial sur la Société de développement du Cap-Breton pour faire une déclaration au Sénat au cours des prochains jours?

Senator Bryden: Further, we do not know whether the new government and Parliament, including the new leadership that will be appointed by the new government in the Senate, will want us to proceed.
Le sénateur Bryden: En outre, nous ne savons pas si le nouveau gouvernement et le nouveau Parlement, y compris le nouveau leader que le nouveau gouvernement se nommera au Sénat, voudront nous laisser faire.

Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, if Senator Graham's attention were drawn to the entire transcript of the committee proceedings on the clause-by-clause study, he would find that at the very beginning, before the first amendment was to be presented by Senator Bryden on behalf of the government, I brought up the question of whether the amendments were to be, word for word, the same as those which had been distributed to the committee sometime before, and the answer given was yes.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, si le sénateur Graham se reportait à la transcription intégrale des délibérations du comité à l'étape de l'étude article par article, il constaterait que dès le début, au moment où le sénateur Bryden allait présenter le premier amendement au nom du gouvernement, j'ai demandé si les amendements seraient identiques, mot pour mot, à ceux qui avaient été distribués au comité quelque temps auparavant et on m'a répondu par l'affirmative.