Vertaling van "whether relocation costs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

relocation costs
coûts de réinstallation [ frais de réinstallation ]

relocation costs method
méthode des coûts de réinstallation

social cost of relocating
coût social de la délocalisation

Estimate of Cost - Relocation Expenses
Estimation - Frais de réinstallation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(Return tabled) Question No. 1353 Mr. Kevin Lamoureux: With regard to the Department of National Defence (DND): (a) what are the ranks of each Canadian Armed Forces member and classification of each DND employee who, on December 31, 2012, attended post-graduate training at public expense at a Canadian or international educational institution; and (b) for each, what is (i) the actual yearly salary of the student, (ii) the program of study, (iii) the number of semesters of study paid for by the government since the start of their career, (iv) all the institutions attended, (v) the total cost of tuition paid with respect to the student’s training, (vi) whether relocation costs were paid with respect to the training and the amount of those costs, (vii) any other associated costs?
(Le document est déposé) Question n 1353 M. Kevin Lamoureux: En ce qui concerne le ministère de la Défense nationale (MDN): a) quel est le rang de chacun des membres des Forces armées canadiennes et la classification de chacun des employés du MDN qui, en date du 31 décembre 2012, ont poursuivi des études supérieures aux frais de l’État dans des établissements d’enseignement canadiens ou étrangers; b) pour chacune de ces personnes, quel est (i) le salaire actuel annuel de l’étudiant, (ii) le programme d’études, (iii) le nombre de semestres d’études payés par le gouvernement depuis le début de sa carrière, (iv) l’établissement fréquenté, (v) le montant total des frais de scolarité payés pour la formation de l’étudiant, (vi) le montant des frais de réinstallation liés à la formation s’il y a lieu, (vii) tous les autres frais connexes?

Mr. David Pratt: Apart from relocation allowance, there is a situation many of the members we spoke to over the last couple of months have been in— it came up particularly in relation to the ice storm —where they have had to go on short notice, and there were costs associated with that, whether it was spoiled food in the fridge or arrangements they had to make for child care right on the spur of the moment or other costs.
M. David Pratt: À part l'indemnité de réinstallation, un grand nombre des membres à qui nous avons parlé ces derniers mois se sont trouvés dans une situation—particulièrement lors de la tempête de verglas—où ils ont dû partir avec peu de préavis, ce qui a entraîné des coûts pour eux, que ce soit de la nourriture qui s'est gâtée dans leur frigo ou des dispositions qu'ils ont dû prendre pour faire garder leur enfant et ainsi de suite.

It entails hardship and major human cost to both protectees and their families, and in the majority of cases, it involves relocation and a change of identity.32 This extension will allow witnesses a longer period in which to decide whether to enter the FWPP.
La plupart du temps, cela suppose la relocalisation et le changement d’identité 32. La prolongation laissera plus de temps aux témoins pour décider s’ils veulent être admis au PFPT.

Investors, who are already bearing the costs of keeping up with competition from third countries in which environmental regulations are less rigorous than in Europe, are faced with a dilemma as to whether they should remain in Europe or relocate their companies.
Les investisseurs, qui supportent déjà les coûts de la concurrence avec des pays tiers non liés par des régulations environnementales aussi strictes qu’en Europe, sont aujourd’hui confrontés à un dilemme: devraient-ils rester en Europe ou délocaliser leurs entreprises?

Mr. Chair, when we're asking people for information from Public Works and trying to find the total cost of matters, and so on, I think we should find out what the cost of relocating the other officials into the Bonaventure facility was, and whether any unproductive rents resulted from that change.
Monsieur le président, lorsque nous demandons des renseignements au sujet de Travaux publics et que nous tentons de déterminer le coût total de certaines activités, je pense qu'il faudrait savoir combien aurait coûté la relocalisation des autres fonctionnaires à l'établissement de Bonaventure et voir si ce changement a donné lieu à des loyers inoccupés.

We therefore want to know whether the European social model is compatible with a form of globalisation that has been brought in at the cost of the kinds of social dumping and environmental dumping that prevail in other countries and that have led to relocations and unemployment in Europe.
Nous voulons dès lors savoir si le modèle social européen est compatible avec une forme de mondialisation qui s’est accompagnée du dumping social et environnemental prévalant dans d’autres pays, lequel a engendré délocalisations et chômage en Europe.