Traduction de «whether priests » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Federation of Married Catholic Priests [ International Federation of Married Priests | Universal Synod of Married Catholic Priests and their Wives ]
Fédération internationale de prêtres catholiques mariés [ Fédération internationale des prêtres mariés ]

priest-penitent privilege
privilège du secret de la confession | secret de la confession

priest
prêtre

Congregation of the Priests of Mercy [ Fathers of Mercy ]
Congregation of the Priests of Mercy [ Fathers of Mercy ]

Clerks Regular of the Mother of God [ Religious Mother of the God | Leonoardini | Reformed Priests of the Blessed Virgin | Secular Clerics of the Blessed Virgin ]
Clercs Réguliers de la Mère de Dieu

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

berth or not, whether in | WIBON
que le navire soit à poste ou non

Conditions listed in A15.0, confirmed but unspecified whether bacteriologically or histologically
Toute maladie classée en A15.0 avec confirmation, non précisée comme bactériologique ou histologique

the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1950, the U.K. House referred the case of MacManaway, a priest of the Church of Ireland, to committee to determine whether he was disqualified by the House of Commons (Clergy Disqualification Act, 1801).
En 1950, la Chambre des communes britannique a renvoyé à un comité le cas du prêtre catholique irlandais MacManaway afin qu'il détermine si ce prêtre était disqualifié en vertu du Clergy Disqualification Act de 1801.

For the member for Calgary Southeast to be giving advice on whether or not people should stay home with their children is not unlike a Catholic priest giving marital counselling.
Entendre le député de Calgary-Sud-Est conseiller aux gens de rester ou non à la maison avec leurs enfants renvoie l'image du prêtre catholique qui donne des conseils matrimoniaux.

One thing that has been bothering me since I've been thinking about whether or not to support the bill is the atrocities against children that have been committed by priests in the Catholic Church.
Depuis que j'ai commencé à me demander si j'allais appuyer le projet de loi, une chose me tracasse : les atrocités que les enfants ont subies aux mains de prêtres catholiques.

Every case of suffering is unique and deserves our respect, whether the people involved are Jews, Tutsis, Kulaks, Russian prisoners of war or Polish priests.
Chaque cas de souffrance est unique et mérite notre respect, que les personnes concernées soient juives, tutsis, kulaks, prisonniers de guerre russes ou prêtres polonais.

Despite economic progress and a certain willingness to take human rights issues seriously, Vietnam, too, imposes the most stringent restrictions on the expression of opinion and the freedom of the press, and is still, lamentably, suppressing the practice of religions, whether that means persecuting Buddhists or Roman Catholic priests.
En dépit du progrès économique et d’une certaine disposition à prendre les droits de l’homme au sérieux, le Viêt Nam impose lui aussi les limites les plus strictes à la liberté d’expression et à la liberté de la presse et continue à entraver la pratique religieuse, que cela implique de persécuter les moines bouddhistes ou les prêtres catholiques.

The Holy See is not a State of which every Catholic is a citizen; the Holy See serves the universal community through its authority but it cannot be held responsible for every action of all the Catholics in the world, whether priests or lay people.
Le Saint-Siège n'est pas un État dont chaque catholique est citoyen ; le Saint-Siège sert la communauté universelle par le biais de son autorité mais il ne peut être tenu responsable des actes de tous les catholiques du monde, qu'ils soient prêtres ou laïques.

Other clergy - such as priests in charge or curates - may enjoy a lesser degree of security of tenure, but where a member of the clergy who is appointed for a fixed term is removed from office during the term, whether after disciplinary proceedings or otherwise, this is subject to a right of appeal”.
D'autres membres du clergé, comme les prêtres ou les curés, peuvent bénéficier d'un niveau moins élevé de sécurité d'emploi, mais lorsqu'un membre du clergé nommé pour une durée fixe est révoqué pendant son mandat, que ce soit à la suite de procédures disciplinaires ou d'autres raisons, il existe un droit de recours".

Above all, they do not want any inquiries, because that would reveal, for example, whether the cheque to Ms. Deslauriers was really made out on March 18, whether the priest cashed it, or whether it was another cheque which he cashed on Thursday but which, according to his affidavit, he did not in fact cash.
On ne veut surtout pas qu'il y ait d'enquêtes parce que cela permettrait peut-être de savoir, par exemple, si le chèque fait à M Deslauriers a véritablement été fait le 18 mars, si le curé l'a encaissé, ou si c'était un autre chèque qu'il a encaissé le jeudi et que selon l'affidavit il n'en a plus encaissé.

Regardless the size of the charity, whether it is the United Way or the local priest who hands out winter boots to underprivileged children, all this time and energy spent doing even more paperwork for the government would be better spent carrying out their charitable work.
Peu importe la taille de l'organisme de charité, qu'il s'agisse de Centraide ou d'un humble prêtre qui distribue des bottes d'hiver à des enfants défavorisés, tout le temps et toute l'énergie consacrés à des tracasseries administratives trouveraient un usage plus utile dans les oeuvres de charité.