Vertaling van "whether my argument " (Engels → Frans) :

My argument is that we need to look at the issue of a Canadian financial ombudsman and whether it is an appropriate area for the government to go into.
Je crois que nous devons examiner la question d'un ombudsman des institutions financières canadiennes et l'opportunité pour le gouvernement d'intervenir à ce sujet.

In 1910, for instance, a Member was interrupted several times before he finally wondered aloud “whether it is of set purpose, to break up my argument, that I am interrupted”.
Ainsi, en 1910, un député a été interrompu plusieurs fois avant qu’il déclare finalement : « je ne sais pas si on m’interrompt afin de me faire perdre le fil de mon argumentation ».

My request to the Commissioner is to consider, if Parliament and the Council can come up with new arguments of this kind, whether this four-year deadline could lead to the Commission being a little more flexible.
Si le Parlement et le Conseil peuvent présenter de nouveaux arguments de ce type, ce que je demande au commissaire c’est de voir si ce délai de quatre ans pourrait amener la Commission à être un peu plus flexible.

However, whether my argument was sufficiently convincing was evident from the questions afterwards.
Mais les questions qui ont suivi ont montré que mon argument n’était pas suffisamment convaincant.

My argument is that whether people are male, female, black, white, yellow, red or green as the member for Edmonton Southwest said, it does not matter.
Je soutiens que peu importe qu'on soit homme, femme, noir, blanc, jaune, rouge ou vert, comme l'a dit le député d'Edmonton-Sud-Ouest, on devrait poser sa candidature au poste.

Ms. Val Meredith: My argument, Mr. Chair, is almost the same, which is that we have a lot on our plate as a committee, and this issue, whether we like it or not is, a very important issue.
Mme Val Meredith: Monsieur le président, j'invoque presque le même argument, à savoir que le comité est saisi de plusieurs questions et que celle-ci, qu'on le veuille ou non, représente un enjeu très important.

My argument, Senator Joyal, is that the issue is whether we have any authority to intrude, if you will, on the letters patent of the Governor General.
La question qu'il faut se poser, sénateur Joyal, est la suivante: avons-nous le pouvoir de modifier les lettres patentes constituant la charge de Gouverneur général?