Vertaling van "whether mr mcguinness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as to whether
sur la question de savoir [ quant à savoir si ]

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

berth or not, whether in | WIBON
que le navire soit à poste ou non

Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]
Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]

Determining whether a Project is likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects [ Determining Significance of Environmental Effects ]
Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet

the listed conditions whether the disorder is in the pituitary or the hypothalamus
les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique

Conditions listed in A15.0, confirmed but unspecified whether bacteriologically or histologically
Toute maladie classée en A15.0 avec confirmation, non précisée comme bactériologique ou histologique

Lip, not specified whether upper or lower:buccal aspect | frenulum | mucosa | oral aspect
Lèvre, sans indication si inférieure ou supérieure:face:muqueuse | orale | frein | muqueuse

the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt

engage in an outside activity, whether gainful or not, to
exercer une activité extérieure, rémunérée ou non

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms McGuinness asked whether we think that what we did in the health check is good enough.
Mme McGuinness a demandé si nous pensions que nous en avions fait assez dans le bilan de santé.

As regards the coordination of the Member States, I would say to Mrs McGuinness that I think it is important that the early warning team, this coordination team, should function correctly in the framework of the Economic and Financial Committee plus the representatives of the Member States and the various institutions concerned, whether this be the European Central Bank or the Eurogroup.
Sur la coordination des États membres, je voulais dire à M McGuinness qu’il me paraît important que cette cellule d’alerte précoce, cette cellule de coordination, fonctionne bien dans le cadre du comité économique et financier avec les représentants des États membres et des différentes institutions concernées, que ce soit la Banque centrale européenne ou l’Eurogroupe.

In response to Mrs McGuinness, as I have just said, the choice of the method of ratification of the new treaty is a sovereign right of each Member State, which should independently decide, in accordance with its legislation, whether it will have a referendum or ratify the new treaty in parliament.
En réponse à Mme McGuinness, comme je viens de le dire, le choix de la méthode de ratification du nouveau Traité est un droit souverain de chaque État membre, qui doit décider de manière indépendante, conformément à sa législation, s’il organisera un référendum ou ratifiera le nouveau Traité au Parlement.

The other direct question was from Ms McGuinness about the carrot-and-stick approach and whether we applied it.
L'autre question directe a été posée par M McGuinness au sujet de l'approche du bâton et de la carotte et son application par nos services.

Therefore, I wonder whether Mr. McGuinness would be willing to go back to his council and ask for them to amend it, to rewrite the brief, and to rewrite the submission, so as to permit the council to regain its credibility before this committee.
Par conséquent, je me demande si M. McGuinness consentirait à retourner devant son conseil et lui demander de le modifier, de récrire le mémoire et de permettre ainsi au conseil de recouvrer sa crédibilité aux yeux du comité.

Mr. Patrick McGuinness: With respect to the question of whether I am going to support the provinces and so on and so forth, all I remind you.The problem with looking at Bill C-5 is that it's only half the picture.
M. Patrick McGuinness: Pour ce qui est de la question de savoir si je vais appuyer les provinces et ainsi de suite, tout ce que je voudrais vous rappeler.Le problème, à regarder le projet de loi C-5, c'est qu'il ne représente que la moitié du tableau d'ensemble.

Mr. Gar Knutson: The issue I'm struggling with—just to address Mr. McGuinness' point of view—is I don't know whether this bill was drafted a certain way in the spirit of cooperation and good fellowship and the accord.
M. Gar Knutson: Juste pour revenir à ce que disait M. McGuinness, une question m'échappe toujours: je ne sais pas si le projet de loi a été rédigé d'une certaine façon dans un esprit de coopération, de bonne volonté et d'accord.