Traduction de «whether mr guité » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Routing Slip - J.C. Guité, 8 1/2 x 11
Bordereau d'acheminement - J.C. Guité, 8 1/2 x 11

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

berth or not, whether in | WIBON
que le navire soit à poste ou non

Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]
Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]

Determining whether a Project is likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects [ Determining Significance of Environmental Effects ]
Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet

Lip, not specified whether upper or lower:buccal aspect | frenulum | mucosa | oral aspect
Lèvre, sans indication si inférieure ou supérieure:face:muqueuse | orale | frein | muqueuse

Conditions listed in A15.0, confirmed but unspecified whether bacteriologically or histologically
Toute maladie classée en A15.0 avec confirmation, non précisée comme bactériologique ou histologique

the listed conditions whether the disorder is in the pituitary or the hypothalamus
les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique

the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt

engage in an outside activity, whether gainful or not, to
exercer une activité extérieure, rémunérée ou non

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Philip Mayfield: Mr. Walsh, it's a matter of concern for me to know how to decide whether Mr. Guité's answers are fulfilling the committee's need to sort out the administrative difficulties that we have encountered, or, whether or not, his answers are more to serve his own particular needs.
M. Philip Mayfield : Monsieur Walsh, je voudrais bien savoir comment nous pouvons déterminer si les réponses de M. Guité correspondent aux besoins du comité et permettent à ce cernier de comprendre les difficultés administratives rencontrées ou si ses réponses servent davantage ses intérêts personnels.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Chairman, as a supplemental to your question, Mr. Chair, to Mr. Walsh, that, would therefore include people who worked directly for ministers, or the Prime Minister, we should be allowed to ask whether, in fact, Mr. Guité had conversations with those individuals, not the content, but whether, in fact, there was contact made between persons working in ministers' office, and whether conversations happened, or did not happen.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC) : Monsieur le président, j'ai une question complémentaire à celle que vous avez posée à M. Walsh. Nous pourrions donc demander aux personnes qui ont relevé directement des ministres ou du premier ministre si, en fait, M. Guité a eu des conversations avec elles.

I would like to know whether you wondered at the time whether Mr. Guité was doing you a favour by absorbing $750,000, or whether you were doing him a favour by agreeing to be the vehicle.
J'aimerais savoir si vous vous êtes demandé, à ce moment-là, si c'était M. Guité qui vous faisait un cadeau en absorbant 750 000 $, ou si c'est plutôt vous qui lui faisiez un cadeau en acceptant d'être le véhicule.

Mr. Vic Toews: No, no, I want the answer, Mr. Chair, as to whether Mr. Guité came to the minister to ask him to change the rules.
M. Vic Toews: Non, non, je veux savoir, monsieur le président, si M. Guité a rencontré le ministre pour lui demander de changer les règles.

I'm not actually certain of the date, but it was in 1994 when the irregularities started, yes when they became noticeable, you might say (1045) [Translation] Mr. Odina Desrochers: Relying on your memory, Mr. Cutler, could you tell us whether Mr. Guité had that kind of power before 1994, or if Mr. Guité actually began wielding the power you noticed in 1994?
Je ne suis pas tout à fait certain de la date, mais c'est en 1994 que les irrégularités ont commencé, oui qu'elles sont devenues visibles, pourrait-on dire (1045) [Français] M. Odina Desrochers: De mémoire, monsieur Cutler, pouvez-vous nous dire si M. Guité avait un tel pouvoir avant 1994 ou si le pouvoir que vous avez constaté chez M. Guité a débuté véritablement en 1994?