Traduction de «whether minister dion » (Anglais → Français) :

The Chairman: I would like you to think about whether we want to invite Minister Dion once he tables his work plan.
La présidente: J'aimerais que vous réfléchissiez à savoir si nous devons inviter le ministre Dion suite à la présentation de son plan de travail.

Moreover, since your research is, undoubtedly, useful and relevant, I would like to know whether Minister Dion, in drafting his action plan, referred to research that was done by the Social Sciences and Humanities Council of Canada so as to show the connection between the researchers and the application of the research.
De plus, compte tenu que vos études sont, j'en suis convaincu, utiles et pertinentes, j'aimerais savoir si le ministre Dion, lors de l'élaboration de son plan d'action, a fait allusion à des recherches menées par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada afin d'établir un lien entre le chercheur et l'application de la recherche.

Timelines will be established by Minister Dion and the provincial and territorial ministers, whether they're intergovernmental affairs ministers or social affairs ministers.
Il s'agit du domaine général et très complet de la politique sociale au sein de la fédération. Les calendriers d'exécution vont être arrêtés par le ministre Dion et par les ministres des provinces et des territoires, ministres des Affaires gouvernementales ou ministres des Affaires sociales mais, peu importe, ses homologues seront désignés par les provinces et territoires respectifs.

Whether or not this bill achieves clarity is a matter which I, and my colleagues on this side, would want to explore in considerable detail with Minister Dion if this bill passes second reading and goes to committee.
Pour ce qui est de savoir si le projet de loi apporte une certaine clarté, c'est une question que mes collègues et moi voudrons étudier méticuleusement avec le ministre Dion, si le projet de loi est adopté en deuxième lecture et est renvoyé au comité.

I am wondering, Madam Chairman, if, as the legal process proceeds, the committee should not be more aggressive in asking the federal government, and specifically the minister responsible, whether it is Minister Dion or Minister Cauchon, to take such an initiative and introduce a bill in Parliament to rectify this problem.
Je me demande, madame la présidente, si ce comité, tout en laissant le processus légal suivre son cours, ne devrait pas exprimer une plus grande agressivité pour demander au gouvernement fédéral, au ministre responsable, qu'il s'agisse du ministre Dion ou du ministre Cauchon, de prendre l'initiative et de présenter au Parlement une loi visant à mettre les choses en ordre.