Vertaling van "whether it appears " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

whether or not the error appears on the face of the record
que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier [ que l'erreur soit manifeste ou non au vu du dossier ]

preserve vehicle appearance | sustain vehicle appearance | maintain vehicle appearance | manage vehicle appearance
préserver l'apparence d’un véhicule

maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance
prendre soin de son apparence personnelle

time to appear [ time for appearing | time limited to appear | time limited for appearance | time limited for appearance ]
délai de comparution

appear in person [ appear and be heard in person | appear on one's own behalf | appear personally ]
comparaître en personne [ comparaître personnellement | comparaître en son propre nom ]

default | default of appearance | failure to appear (in court) | failure to attend | non-appearance (in court) | non-attendance
défaut | défaut de comparution

appearer | person appearing
comparant | partie présente

flaky appearance of brain | puffy appearance of brain
calcifications encéphaliques stratifiées

appearance enforced by the police | enforced appearance
exécution d'un mandat d'amener

assess whether finances are viabile | determine financial viability | assess financial viability | assess viability of finances
évaluer la viabilité financière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Cogger: With all due respect, I do not think it is for the law clerk to decide whether he appears before the committee or does not appear.
Le sénateur Cogger: Sauf le respect que je vous dois, je ne pense pas qu'il appartienne au légiste lui-même de décider s'il doit comparaître devant le comité ou non.

The government over the past seven years seems to have taken more pleasure in tweaking the nose of our trading partner, whether by appearing to favour the Castro regime in Cuba or simplistically opposing the American position on various international treaties or most recently avoiding the discussion of a proposed continental anti-ballistic missile defence shield.
Depuis sept ans, le gouvernement semble avoir pris davantage de plaisir à faire marcher notre partenaire commercial en laissant entendre qu'il est en faveur du régime de Castro à Cuba, en s'opposant purement et simplement à la position adoptée par les États-Unis à l'égard de divers traités internationaux ou, plus récemment, en évitant la discussion sur le système continental antimissiles balistiques proposé.

‘technical promotional material’ means technical manuals, brochures, leaflets and catalogues, whether these appear in printed, electronic or online form, as well as websites, the purpose of which is to promote vehicles to the general public.
«documentation technique promotionnelle», les manuels techniques, brochures, dépliants et catalogues, sur papier, sous forme électronique ou en ligne, ainsi que les sites internet, utilisés aux fins de promouvoir des véhicules auprès du grand public.

(21b) ‘technical promotional material’ means technical manuals, brochures and catalogues (whether these appear in printed, electronic or online form), as well as websites, the purpose of which is to market vehicles to customers.
(21 ter) "documentation technique promotionnelle", les manuels techniques, brochures et catalogues (sur papier, sous forme électronique ou en ligne), ainsi que les sites internet, utilisés pour commercialiser des véhicules auprès des consommateurs;

(21b) "technical promotional material" means technical manuals, brochures, leaflets and catalogues (whether these appear in printed, electronic or online form), as well as websites, the purpose of which is to promote vehicles to the general public.
(21 ter) "documentation technique promotionnelle ", les manuels techniques, brochures, dépliants et catalogues (sur papier, sous forme électronique ou en ligne), ainsi que les sites internet, utilisés aux fins de promouvoir des véhicules auprès du grand public.

On your first question, about whether it appears as if the government has any will to act, I fear I must say that's how it does appear to me.
Au sujet de la première question demandant si le gouvernement avait l'intention ou non d'agir, je crains de devoir dire que c'était mon sentiment.

The Commission and the Council must work hard and I should like to see the Council act with the same level of diligence that the Commission has already shown here, whether cases appear in Mozambique or in any other part of the world.
La Commission et le Conseil doivent travailler dur et je voudrais voir le Conseil agir avec un degré d’empressement comparable à celui dont a déjà fait preuve la Commission à ce propos, que les cas se produisent au Mozambique ou dans toute autre partie du monde.

We must make sure their work would be valued and compensated whether it appeared on the Internet, on the radio, in the print media or wherever.
Nous devons veiller à ce que leur travail soit apprécié et rémunéré, qu'il soit diffusé dans Internet, à la radio, dans les médias imprimés ou ailleurs.

It will then be the minister's decision whether to appear or not.
Le ministre décidera alors s'il veut comparaître ou non.