Traduction de «whether everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Everyone a teacher and everyone a student
Tous peuvent apprendre, tous peuvent enseigner

Everyone a teacher, everyone a student
Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre

Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone
Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous

everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.

Everyone for the Fatherland Movement | MTP [Abbr.]
Mouvement Tous pour la Patrie | MTP [Abbr.]

berth or not, whether in | WIBON
que le navire soit à poste ou non

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

Determining whether a Project is likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects [ Determining Significance of Environmental Effects ]
Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet

Conditions listed in A15.0, confirmed but unspecified whether bacteriologically or histologically
Toute maladie classée en A15.0 avec confirmation, non précisée comme bactériologique ou histologique

Lip, not specified whether upper or lower:buccal aspect | frenulum | mucosa | oral aspect
Lèvre, sans indication si inférieure ou supérieure:face:muqueuse | orale | frein | muqueuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the freezing of all funds and economic resources belonging to the individuals and entities concerned, or owned or held by them, and the prohibition (on everyone) on making funds and economic resources available to any of the individuals and entities concerned or for their benefit, whether directly or indirectly (Articles 2 and 2a); and
le gel de tous les fonds et ressources économiques appartenant aux, en possession de ou détenus par les personnes et entités concernées et l’interdiction (pour tout un chacun) de mettre ces fonds et ressources économiques, directement ou indirectement, à leur disposition ou de les utiliser à leur bénéfice (articles 2 et 2 bis); et

There is also the general aim of providing access for everyone in order to combat social exclusion, whether it is due to particular needs, a disability, age or illness.
S'y ajoute un objectif transversal d'accès pour tous afin de lutter contre l'exclusion sociale, qu'elle soit liée à des besoins particuliers, à un handicap, à l'âge ou la maladie.

I am uncertain, however, as to whether everyone understands its significance. The previous debates in Parliament on this subject indicate that not everyone understands why certain people have reacted so violently.
Les discussions qui ont déjà eu lieu dans l’hémicycle à ce propos montrent que tout le monde ne comprend pas pourquoi certaines personnes ont réagi avec autant de violence.

It raises the question of whether everyone wants one Europe.
Nous nous demandons si tout le monde veut une Europe.

Since the Treaty of Amsterdam – I do not know whether everyone is aware – Article 13 stipulates that we have a role in anti-discrimination legislation.
Depuis le traité d’Amsterdam - je ne sais pas si tout le monde en est conscient - l’article 13 stipule que nous avons un rôle à jouer dans la législation anti-discrimination.

You can continue to reflect ad infinitum and what is more, I doubt whether everyone is thinking as hard as they make out to be, as I have not seen much in the way of results.
Vous pouvez continuer à réfléchir à l’infini et, qui plus est, je doute que tous réfléchissent autant qu’ils le prétendent, car je n’ai pas vu beaucoup de résultats.

Hon. Marilyn Trenholme Counsell: Honourable senators, I am worried about whether everyone knew about this meeting.
L'honorable Marilyn Trenholme Counsell : Honorables sénateurs, je me demande si tout le monde est au courant de la tenue de cette réunion.

It is an act of justice because it will make it apparent whether everyone is equal in Europe, or whether Europe only exists for the rich, and not for the poor.
Ce n’est que justice, car elle permettra de voir clairement si tout le monde est égal en Europe ou si l’Union n’existe que pour les riches et non pour les pauvres.

Whether everyone likes it or not, the Supreme Court of Canada's ruling in the secession reference is binding.
Qu'on le veuille ou non, la décision de la Cour suprême du Canada concernant le renvoi sur la sécession est exécutoire.

I shall finish by asking whether everyone has read the last page of Bill C-16, the oath of office?
En terminant, je demanderais si quelqu'un d'entre vous a lu la dernière page du projet de loi C-16 sur le serment d'office.