Vertaling van "whether entirely natural " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

natural magnesium carbonate (magnesite) whether or not calcined
carbonate de magnésium naturel (magnésite) même calciné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depending on the timeframe over which they are considering the question, it should be entirely possible to segregate out natural cyclical fluctuations from fluctuations caused by threats such as ecosystem change, whether it's human-induced or not.
Selon la durée d'examen de la question, il devrait être tout à fait possible de séparer les fluctuations du cycle naturel de celles qui découlent des menaces dues au changement de l'écosystème, par exemple, qu'il soit ou non le fait de l'homme.

We also have some doubt as to whether or not we share the view that the agreement is entirely political in nature.
Nous avons également des doutes lorsqu'on nous dit que c'est une entente de nature exclusivement politique.

Includes terrestrial and aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.
Sont incluses les zones terrestres et aquatiques qui se distinguent par leurs caractéristiques géographiques, abiotiques ou biotiques, qu'elles soient naturelles ou semi-naturelles.

I think we all have to be reminded that it's the natural resource industries that are carrying this entire country right now, whether it's the oil sands, whether it's forestry, whether it's agriculture, whether it's natural gas development.
Il ne faut pas oublier que le pays entier repose sur les industries de ressources naturelles en ce moment, que ce soit les sables bitumineux, le secteur forestier, celui de l'agriculture ou de l'exploitation du gaz naturel.

Includes terrestrial or aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.
Sont inclus les zones terrestres ou aquatiques qui se distinguent par leurs caractéristiques géographiques, abiotiques ou biotiques, qu'elles soient naturelles ou semi-naturelles.

It is however valid on ethical and political grounds to ask whether or not society should permit the feeding of safe but ‘unnatural’ animal products to farm animals in general and ruminants in particular. In this regard it is necessary to point out that when a growing calf or lamb is reared naturally at pasture with its mother, it begins life on a diet that is entirely of animal origin, i.e. milk.
Il est toutefois permis, pour des raisons éthiques et politiques, de poser la question de savoir si la société peu ou non admettre que les animaux de rente en général et les ruminants en particulier soient nourris avec des produits d'origine animale sûrs mais "non naturels".

Third, we believe that there should be a forum to re-examine the entire formula: that would help us to determine whether we actually need 33 different tax bases—including revenues from natural resources—or whether we need a more simple formula, based on an indicator.
Troisièmement, nous pensons aussi qu'il faut un forum pour réexaminer l'ensemble de la formule: cela permettrait de déterminer si, effectivement, il faut 33 assiettes fiscales — y compris les revenus de ressources naturelles — ou s'il faut une autre formule plus simple, fondée sur un indicateur.

Naturally, that is how dock workers – and not simply dock workers but also dock work companies throughout Europe – have realised that the desire was now to engage in competition through social dumping, that is to say by resorting to the social break-up of an entire profession, whether it be public or private.
Naturellement, c’est là que les dockers, et pas simplement les dockers, mais également les entreprises de manutention de l’ensemble de l’Europe, ont compris que l’on voulait actuellement faire de la concurrence par le biais d’un dumping social, c’est-à-dire en recourant au démantèlement social de toute une profession, qu’elle soit publique ou privée.