Vertaling van "whether accidentally oil " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accidental oil spill [ accidental petroleum hydrocarbon spill | accidental petroleum spill ]
déversement accidentel d’hydrocarbures [ déversement accidentel de pétrole | déversement accidentel d’hydrocarbures de pétrole ]

accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

accidental oil spill | accidental spillage of hydrocarbons
déversement accidentel d'hydrocarbures

accidental discharge of oil into the sea | accidental release of oil into the sea | accidental spillage of oil at sea
déversement accidentel d'hydrocarbures en mer

whale oil, whether or not refined
huile de baleine, même raffinée

Accidental ingestion of argemone oil
ingestion accidentelle d'huile d'argémone

Accidental ingestion of eucalyptus oil
ingestion accidentelle d'huile d'eucalyptus

Accidental ingestion of clove oil
ingestion accidentelle d'huile de clou de girofle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lastly, there are what might be termed environmental disruptions: damage to the environment caused by the energy chain, whether accidentally (oil slicks, nuclear accidents, methane leaks) or as a result of polluting emissions (urban pollution and greenhouse gas emissions).
Enfin, les « ruptures » que l'on peut qualifier d'écologiques constituent des dommages à l'environnement de la chaîne énergétique qu'ils soient d'origine accidentelle (marée noire, accident nucléaire, fuites de méthane) ou liés aux émissions polluantes (pollution des villes et émissions de gaz à effet de serre).

Environmental concerns, which are nowadays shared by the majority of the public and which include damage caused by the energy supply system, whether such damage is of accidental origin (oil slicks, nuclear accidents, methane leaks) or connected to emissions of pollutants, have highlighted the weaknesses of fossil fuels and the problems of atomic energy.
Les préoccupations environnementales, aujourd'hui partagées par la majorité de l'opinion publique, que constituent les dommages causés par la chaîne énergétique - qu'ils soient d'origine accidentelle (marée noire, accident nucléaire, fuites de méthane) ou liés aux émissions polluantes ont mis en exergue les faiblesses des combustibles fossiles et les difficultés de l'énergie nucléaire.

This Protocol stipulates that the Parties will cooperate when a huge quantity of oil and/or other harmful substances in the Mediterranean Sea, whether accidental or cumulative, presents a serious and imminent danger to the marine environment, the coast or the economic, health or ecological interests of one or more Parties.
Ce protocole prévoit la coopération des Parties lorsque la présence massive dans la mer Méditerranée d'hydrocarbures et/ou d'autres substances nuisibles, d'origine accidentelle ou résultant d'un effet cumulatif, constitue un danger grave et imminent pour le milieu marin, les côtes ou les intérêts (économiques, sanitaires ou écologiques) d'une ou plusieurs parties.

As the Committee proceeded, hearing more witnesses and visiting more locations in the field, it became increasingly evident that executive direction and coordination of activities is required when dealing with national incidents, whether natural (eg. ice storm, floods, earth quakes), accidental (eg. toxic derailments, major oil spills), or premeditated acts of terror (eg. Air India, Sept 11/01).
Au fur et à mesure de nos discussions, de nos audiences et de nos visites sur le terrain, il est devenu de plus en plus évident qu’il faudrait centraliser la direction et la coordination des activités rendues nécessaires pour faire face à des catastrophes nationales, qu’elles relèvent de la nature (tempête de verglas, inondation, tremblement de terre), d’un accident (déraillement d’un train transportant des produits toxiques, important déversement de pétrole), ou d’actes terroristes prémédités (appareil d’Air India, événements du 11 septembre).

Whether deliberate or accidental, even if we cannot equate illegal degassing and the use of obsolete vessels and flags of convenience, it is still the same rationale of maximum short-term profit which is adopted by oil companies such as Total, Elf and Fina, for example.
Intentionnels ou accidentels, même si nous ne pouvons pas mettre sur le même plan les dégazages sauvages et l'utilisation de navires obsolètes et des pavillons de complaisance, c'est quand même la même logique de profit immédiat et maximum dont usent les groupes pétroliers comme Total, Elf ou Fina, par exemple.