Vertaling van "wherever he went " (Engels → Frans) :

During the last federal election campaign, he kept reminding people wherever he went that the federal government was primarily responsible for the cuts in the health care sector.
Il rappelait partout où il allait, lors de la dernière campagne électorale fédérale, que le grand responsable des coupures dans le domaine de la santé était ici à Ottawa.

It was the " Lincoln touch" that gained him his reputation as an approachable figure and made him a person of influence wherever he went.
C'est la « touche Lincoln » qui lui a acquis sa réputation de personnalité abordable et a fait de lui un homme influent partout où il est allé.

His role, especially in changing the face of Europe over the course of his 26-year papacy, was just incredible. Wherever he went, wherever he spoke, he advocated for social justice, democratic rights, and human dignity.
Peu importe où il allait ou parlait, il militait pour la justice sociale, la démocratie et la dignité humaine.

During the 2000 election campaign, the leader of the Bloc Québécois had to have RCMP officers with him wherever he went because he had received threats after the Bloc Québécois dared to tackle organized crime.
De même, le chef du Bloc québécois, lors de la campagne électorale de 2000, a dû être accompagné en permanence d'agents de la GRC, parce qu'il avait lui-même reçu des menaces étant donné que le Bloc québécois avait osé s'attaquer au crime organisé.

He was extremely well received, as a representative of the EU, wherever he went and had intensive meetings with President Jiang Zemin, the Deputy Prime Minister, Qian Qichen, five senior ministers and other policy makers.
Partout où il s'est présenté, M. Patten a été extrêmement bien reçu, en tant que représentant de l'UE. Il a tenu des réunions intensives avec le président Jiang Zemin, le vice-Premier ministre, Qian Qichen, cinq ministres haut placés et d'autres décideurs politique.

Wherever he went in Quebec, he was told, not only by the Société québécoise de la main-d'oeuvre, but also by a multitude of stakeholders, and this is the consensus in Quebec: ``Mister Minister of Human Resources Development, listen to us, please''.
Partout, au Québec, il s'est fait dire, il s'est fait rappeler non seulement par la Société québécoise de la main-d'oeuvre, mais par une multitude d'intervenants, le consensus québécois: «S'il vous plaît, monsieur le ministre du Développement des ressources humaines, écoutez-nous».