Traduction de «wherein it says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We heard the previous speaker quote right from the treaty wherein it says that the constitution of the country applies.
Nous avons entendu l'intervenant précédent citer directement un passage du traité qui dit que la Constitution du pays s'applique.

I will quote a bit of its preamble wherein it says:
Je vais citer un extrait du préambule où il est dit:

I should like to start with the point wherein you say that the proposed new Citizenship Act is about the values of citizenship.
Je voudrais commencer par votre affirmation selon laquelle la nouvelle Loi sur la citoyenneté porte sur les valeurs de la citoyenneté.

Concerns have been expressed as well by the Premier of Alberta in a letter on November 25, 1997 to the Honourable Jean Chrétien, wherein he says the same thing.
De plus, le premier ministre de l'Alberta a également fait part du même genre de préoccupations dans une lettre qu'il a adressée à Jean Chrétien le 25 novembre 1997.

Mr. Green you hold up the annual Aquaculture Association of Canada's research and development wherein it says that Slice, which was the drug used to control lice, is no longer effective.
Monsieur Green, vous coordonnez l'événement annuel de recherche et développement de l'Association aquacole du Canada dans le cadre duquel on a dit que Slice, le médicament utilisé pour éliminer les poux, n'est plus efficace.