Traduction de «whereby we would solicit federal » (Anglais → Français) :

If a Canadian citizen happened to be an innocent victim of an uprising provoked by a CIA initiative, would we not then find ourselves in a situation whereby we would seek responsibility and compensation from the United States?
Si un citoyen canadien était une victime innocente d'un soulèvement provoqué par la CIA, n'exigerait-on pas que les États-Unis assument leur responsabilité et versent une indemnité?

The hon. member would prefer to favour a system whereby we would put a tax on devices, an iPod tax, a digital tax or something like that, rather than actually tackle the problem.
La députée préférerait instaurer un système de taxation des appareils — une taxe sur les iPod ou une taxe numérique, par exemple — au lieu de s'attaquer au vrai problème.

We have laid out a plan whereby we would cut spending by $15 billion and we would have a $94 billion federal government, a smaller federal government that is not in the face of Canadians at every level, that is not in the face of the people of Quebec who have said over and over again that they do not want all this intrusion from the federal government.
Nous avons dressé un plan qui permettrait de réduire les dépenses de 15 milliards de dollars et d'avoir un gouvernement fédéral qui en coûte 94 milliards, un gouvernement fédéral de taille plus modeste qui n'est pas présent dans tous les aspects de la vie des Canadiens, ni des Québécois qui répètent sans cesse à quel point ils s'opposent à cette intrusion constante du gouvernement fédéral.

What would be the incentive of a foreign country to pass a treaty with Canada whereby we would transfer to them the cost of punishing offenders who have committed crimes here?
Pour quelle raison un pays étranger conclurait-il un traité avec le Canada, afin que nous puissions lui refiler le coût du châtiment infligé à des délinquants qui ont commis des crimes au Canada?

At the end of the 1980s, a plan was drafted in the European Commission whereby the then European Community would consolidate as a federation and the other countries of Europe would join the Single Market via the European Economic Area arrangements.
À la fin des années 1980, un projet a été élaboré au sein de la Commission, prévoyant que la CE de l’époque deviendrait un État fédéral et que les autres pays d’Europe auraient part au marché intérieur par l’intermédiaire d’un système d’espace économique européen.

Dr. Joe Hornick: We get some core funding from the Alberta Law Foundation, but as I suggest in my brief, most of our funding comes from direct project funds whereby we would solicit federal and provincial governments and foundations, and they would fund specific projects.
Dr Joe Hornick: Nous recevons une subvention de base de l'Alberta Law Foundation, mais tel que je le précise dans mon mémoire, la plus grande partie de notre financement vient des fonds alloués aux projets pour lesquels nous sollicitons l'intervention des fondations et des gouvernements fédéral et provinciaux.