Vertaling van "whereby we must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

for courage we must hand it to you
chapeau pour votre courage

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

grape must | must
moût | moût de raisin

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Each time that we have to deal with that issue, I feel some uneasiness at the point whereby we must balance two sets of the rights of Canadians to be protected.
Chaque fois que la question revient sur le tapis, la nécessité de mettre en équilibre deux ensembles de droits dont jouissent les Canadiens et qu'il faut protéger me trouble un peu.

Ms Francis: The act sets out a special provision whereby we must have a race relations education coordinator.
Mme Francis: La loi comprend une disposition qui nous oblige expressément à embaucher un coordonnateur de l'éducation en matière de relations interraciales.

You ratified it and there are very strict provisions in the treaty whereby we must pay close attention to the influence of the tobacco industry, its activities in Canada and also abroad.
Vous l'avez ratifié et il y a des dispositions très sévères dans le traité qui font en sorte qu'il faut faire très attention à l'influence de l'industrie du tabac pour les activités au Canada et aussi à l'extérieur du pays.

While acknowledging that advertising spots must in theory be inserted between programmes and that insertions during programmes must not affect the value or integrity of the programmes themselves, many contributions call for a simplification of the rules, particularly with regard to sports programmes and the rule whereby 20 minutes must elapse between each advertising spot.
Toutefois, bien que reconnaissant que les spots publicitaires doivent en principe être insérés entre les programmes et que les insertions durant les programmes ne doivent pas affecter la valeur et l'intégrité des programmes concernés, de nombreuses contributions appellent à une simplification des règles notamment en ce qui concerne les programmes sportifs et les 20 minutes devant s'écouler entre chaque spot publicitaire.

It speaks of an attitude whereby we must protect ourselves because we are not good enough.
Il y a une attitude qui consiste à dire qu'il faut se protéger parce qu'on n'est pas bons.

To avoid penalising lawful activities, an individual approach must be taken by the tax authorities whereby each person liable for tax who is presumed to have created a purely artificial arrangement must be able to justify the measures that he has taken.
Pour ne pas sanctionner les activités licites, une approche au cas par cas doit être suivie par les administrations fiscales et, chaque assujetti faisant l'objet d'une présomption de montage purement artificiel doit pouvoir justifier les montages qu'il a effectués.

3. Within nine months of the deadline laid down in the co-financing decision whereby expenditure must be effected, the responsible authority shall forward a final declaration of expenditure to the Commission.
3. Dans les neuf mois suivant la date fixée par la décision de cofinancement pour l’exécution des dépenses, l’autorité responsable transmet à la Commission une déclaration finale de dépenses.

The requirement in Regulation (EC) No 852/2004 whereby food business operators carrying out any stage of production, processing and distribution of food after primary production and associated operations must put in place, implement and maintain procedures based on hazard analysis and critical control point (HACCP) principles also permits simplification.
L'obligation faite par le règlement (CE) no 852/2004 aux exploitants du secteur alimentaire opérant à n'importe quel stade de la chaîne de production, de transformation et de distribution de denrées alimentaires après la production primaire et les opérations connexes de mettre en place, d'appliquer et de maintenir des procédures basées sur l'►C4 analyse des dangers ◄ et la maîtrise des points critiques (HACCP) contribue également à la simplification.

The rules to be followed by sellers are set out, whereby they must check procedures at points of entry into the EU of products from non-EU countries.
La réglementation que le vendeur est tenue de suivre prévoit que ce dernier doit contrôler les procédures en place aux lieux d’entrée dans l’UE pour les produits en provenance de pays non membres de l’UE.

We find ourselves in a situation whereby we must establish a committee to listen to everything and go through the court each time there is a problem over the coming years.
Nous nous retrouvons dans une situation telle que nous devons mettre sur pied un comité pour écouter tous les points de vue et, dans les années à venir, nous adresser aux tribunaux chaque fois qu'un problème surgit.