Traduction de «whereby there could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers
liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, there was no indication that the grant equivalent of the rebates could fall under a de minimis scheme whereby it could be considered that small amounts of aid do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Enfin, rien n'indiquait que l'équivalent-subvention des abattements pouvait entrer dans le cadre d'un régime de minimis qui permette de considérer que les aides d'un faible montant ne constituent pas des aides d'État au sens de l'article 107, paragraphe 1, du TFUE.

We accept the reality that we have to support this bill, but a better process could have been instituted whereby there could have been more debate on both aspects.
Nous savons que, dans les faits, nous devons appuyer ce projet de loi. Mais nous aurions souhaité qu'il soit soumis à un processus plus rigoureux; nous aurions souhaité qu'on débatte davantage les deux aspects de la mesure.

Mr. Scott Brison: Perhaps the Small Business Loans Act, if we were to look at an evolutionary system, could apply to new banks whereby there could be a cooperative effort between the federal government and the new banks based on the premise that the new banks understand local business better.
M. Scott Brison: Si nous voulions envisager un système évolutionnaire, peut-être que la Loi sur les prêts aux petites entreprises pourrait s'appliquer aux nouvelles banques et favoriser la coopération entre le gouvernement fédéral et les nouvelles banques, en supposant que les nouvelles banques comprennent mieux les entreprises locales.

Senator MacDonald alluded to this, but I want to put it to you again: Is there not a way to assure the Province of Newfoundland and Labrador and the other coastal provincial and territorial jurisdictions involved, whereby there could be — and lawyers are good at this — a binding, crystal-clear agreement?
Le sénateur MacDonald a abordé cette question plus tôt, mais je veux vous poser de nouveau la question : n'y a-t-il pas moyen de faire en sorte que Terre-Neuve-et- Labrador et les autres provinces et territoires côtiers concernés souscrivent à un accord qui serait — grâce à l'apport d'avocats — clair, sans ambiguïté et à effet obligatoire?

I would certainly encourage the government to think of some other process—rather than just giving money to provinces, creating a system whereby there could be some assistance at the initial stage.
J'encouragerais assurément le gouvernement à envisager un autre processus, plutôt que de se contenter de verser de l'argent aux provinces, et de créer un système dans le cadre duquel on offrirait de l'aide au départ.

If the KPIs referred to above are not met by [.], or as soon as the Monitoring Trustee has finalised its assessment that there is sufficient evidence that those KPIs will not be met, BCG Spain will immediately stop engaging in any new production and begin to wind down its operation in Spain whereby CGD could maintain a small presence in order to facilitate the run-off of the Spanish operation.
Si les KPI susmentionnés ne sont pas atteints au [.], ou dès que le mandataire chargé du contrôle conclut dans son évaluation que suffisamment d’éléments montrent que ces KPI ne seront pas atteints, BCG Espagne cessera immédiatement de se lancer dans de nouvelles activités et amorcera l’extinction progressive de ses opérations en Espagne par lesquelles CGD maintenait une présence discrète pour faciliter la liquidation des opérations espagnoles.

I would suggest that we perhaps consider a third clause in there whereby there could be a combination of those two in addition to signature identification.
Si vous me permettez de faire une suggestion, il y a ici deux dispositions concernant les formes d'identification légitimes.

For every level of threat, there could be a level of preparedness whereby common security measures may be triggered in general and, where appropriate, the use of graduated security measures in particular.
Pour chaque niveau de menace, on pourrait prévoir un niveau de préparation permettant le déclenchement de mesures de sûreté communes d'une manière générale et, le cas échéant, de mesures de sûreté graduelles.

To advocate a certain number of urgent activities which, when duly carried out by the Member States and both sides of industry, could redress the current situation whereby there is a lack of Community seafarers.
La présente Communication définit un certain nombre d'actions prioritaires qui, dûment mises en œuvre par les États membres et les partenaires sociaux, pourraient remédier à la situation actuelle de pénurie de marins communautaires.