Traduction de «whereby people sell » (Anglais → Français) :

There also has to be a legislative change whereby those who sell liquor to young people recognize that it is a serious offence.
Il faut aussi une modification législative afin que ceux qui vendent des boissons alcoolisées à des jeunes reconnaissent que c'est une infraction sérieuse.

We approach such problems as access to knowledge, access to information and access to credit, so that these people do not find themselves in a situation whereby they have to sell off their products right at harvest time.
On aborde ainsi des problèmes tels que celui de l'accès au savoir, l'accès à l'information et l'accès au crédit, pour que ces gens puissent éviter d'être dans une situation où ils doivent brader leurs produits dès le moment de la récolte.

That is why we want to re-establish a market-based system whereby we can actually protect people's rights so that when they have a product, they can sell it and get paid.
C'est pourquoi nous voulons rétablir un système fondé sur le marché qui permettrait de protéger les droits des auteurs, afin qu'ils puissent vendre leur produit et être rémunérés.

The second point of the hog program, which is getting people out of the industry, is actually quite terrible because it sets up an auction system, a tender system, whereby hog producers bid against each other for who will sell out the lowest. That's not exactly a way of providing income to producers or getting out of the industry with dignity.
Le deuxième élément du programme d'élevage porcin, qui fait en sorte que les producteurs quittent l'industrie, est en fait terrible parce qu'il établit un système d'enchères, un système d'adjudication, où les producteurs de porcs enchérissent les uns contre les autres pour déterminer qui sera le moins disant.

There is, quite rightly, strong opposition to the creation of children with a view to having embryos available, by means of abortion, as suppliers of human repair material, and an equally justified aversion to commercial exploitation, whereby people sell material from their body as a means of making money, as has been the case for a long time with blood donors in America.
La conception d’enfants dans le but de disposer, par voie d'avortement, d’embryons pour obtenir du matériel de réparation humain se heurte, à juste titre, à une forte opposition, On observe également une aversion pour l’exploitation commerciale permettant aux personnes de vendre des parties de leur corps pour gagner de l’argent, comme le font depuis longtemps les donneurs de sang en Amérique.

Hospitals in Quebec, like hospitals in other provinces faced with the same problems and resorting to the same expedients, are selling their laboratory services -I read that recently, perhaps you did too-to the private sector in order to get cash to be able to provide services to people. You have to understand that if hospitals have to provide services without having the funds to do so, they have to find solutions that I would say are creative, although they are, in a way, creating a two-tier system of health care, whereby those who can afford it get the results of their tests fast, while others have to wait for them.
Les hôpitaux, et j'imagine que ceux des autres provinces ont les même problèmes et, par conséquent, trouvent les mêmes solutions que ceux du Québec, les hôpitaux vendent leurs services, entre autres, de laboratoire-je lisais, récemment, peut-être que vous en faisiez autant-vendent leurs services de laboratoire à l'entreprise privée pour obtenir des fonds afin de pouvoir rendre leurs services à la population en général.